It’s Gonna Happen：偶然だぞ［It’s Gonna Happen］ はしなくも Google 機械翻訳の実力が全世界に喧伝（けんでん）されてしまったようだ。 鮮烈のデビューを果たした福留孝介選手のホームランを「偶然だぞ」のポスターカードが見舞った。 カブズの地元紙シカゴトリビューンは次のように伝えている。 Chicago Tribune: “Fukudome debut spoiled by Cubs’ loss to Brewers” by Paul Sullivan : 31 March 2008 ＊ ＊ ＊ ［Kosuke Fukudome hit a three-run homer | Phil Velasquez］ 月曜日のシーズン開幕戦、９回裏に福留孝介はミルウォーキーの切り札エリック・ガニエ投手から３点本塁打を奪った。リグリー球場のファンは総立ちで日本語と英語が両面に記されたサインボード
