タグ

2019年3月18日のブックマーク (7件)

  • 「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ - 産経ニュース

    大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。 公式サイトには英語中国語、韓国語、タイ語のページがあり、いずれも作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

    「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ - 産経ニュース
    p8q
    p8q 2019/03/18
    "堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記"。マイクロソフトの翻訳ソフトを利用。これはアカンやろ(笑)。自社の商品名(でもあるん)やで?
  • 英国、29日に予定されたEU離脱を延期…再国民投票案は否決

    Posted March. 16, 2019 08:07, Updated March. 16, 2019 08:07 英国が29日に予定された欧州連合(EU)離脱を延期した。英下院は14日(現地時間)、EU離脱の延期と関連した政府決議案および議員修正案の採決を実施し、賛成412票、反対202票の210票差で可決した。 英国のメイ首相は同日、可決された動議に「20日までにEU離脱合意案を再び採決し、可決されればEU離脱を6月末まで延期し、否決されれば延期の期限がさらに増える」という内容を盛り込んだ。すでに2度、EU離脱合意案承認投票に失敗したメイ氏は、EU離脱強硬派に対して自身の合意案を受け入れなければ、EU離脱が2020年以降に延期になり、失敗に終わる可能性もあるという最後通告を突きつけた状況だ。 英下院が20日以前に結論を下せば、メイ氏は21日にEU首脳会議に出席して英下院の決定をEU

    英国、29日に予定されたEU離脱を延期…再国民投票案は否決
  • 神戸新聞NEXT|総合|尼崎・中2女子自殺 第三者委が「いじめ」認定

    会見で報告書の内容を説明する第三者委員会のメンバー=18日午後、尼崎市市政情報センター(撮影・風斗雅博) 2017年12月、兵庫県の尼崎市立中学校2年の女子生徒=当時(13)=が自殺した問題で、同市教育委員会が設置した第三者委員会(会長=根津隆男・神戸松蔭女子学院大教授)は18日、クラスや部活動で女子生徒に対するいじめがあったと認め、「いじめは生徒の自死に影響を及ぼした」とする調査結果を発表した。さらに、教員が誤解をもとに激しく一方的に叱責したことが生徒を追い込んだなどと学校の不適切な対応を批判し、「複合的な要因が絡み合って自死した」と結論づけた。 生徒は17年12月20日、自宅で自殺を図り、亡くなった。生徒は「学校がしんどいです。もう無理です。ゴメンなさい。たえられませんでした」などと書いたメモを残していた。尼崎市教委はいじめが原因の可能性があるとして昨年5月、弁護士や医師、学識経験者ら

    神戸新聞NEXT|総合|尼崎・中2女子自殺 第三者委が「いじめ」認定
    p8q
    p8q 2019/03/18
    "グループから「きもい」「うざい」などの悪口を言われるようになった。11月にはクラスの状況を問うアンケートの「友達に嫌なことをされたり言われたりする」という設問に、生徒は「すごく当てはまる」"。
  • エチオピア航空機事故、“音声データ”回収に成功 TBS NEWS

  • ボーイング737MAX運航停止、中国が真っ先に動いた理由

    中国は11日、米当局より2日早く米航空機大手ボーイングの旅客機「737MAX」の飛行停止に踏み切った。こうした措置は2度にわたる墜落事故への対応というだけにとどまらず、航空大国として強めつつある影響力を行使するものでもあった。

    ボーイング737MAX運航停止、中国が真っ先に動いた理由
  • 新四日市JCT-亀山西JCT、17日開通 新名神:三重:中日新聞(CHUNICHI Web)

    新名神高速道路・新四日市ジャンクション(JCT、四日市市北山町)-亀山西JCT(亀山市安坂山町)間の二二・九キロが、十七日午後四時に開通する。渋滞緩和や県内観光地などのアクセス性の向上が見込まれる。 開通区間と伊勢方面を接続する亀山西JCTのランプウエー(接続路)は二〇一九年度の完成を目指し、工事が継続中。関西方面には行けるが、名古屋方面から新名神を経由した場合には伊勢方面には行けない。逆も同様。中日高速道路の担当者は「伊勢方面との行き来には、東名阪の利用を」と呼び掛けている。 新名神は、可能な限りカーブを緩やかに、坂は高低差を抑えてある。野生動物の侵入を防ぐ高さ二・五メートル以上の侵入防止柵を設置したほか、逆走防止に矢印標識や路面の大型矢印表示で対策している。トンネル入り口の圧迫感を和らげるため、入り口部を竹を斜めに切ったような形状の竹割構造にした。 鈴鹿市の新名神・鈴鹿パーキングエリ

    新四日市JCT-亀山西JCT、17日開通 新名神:三重:中日新聞(CHUNICHI Web)
    p8q
    p8q 2019/03/18
    "開通区間と伊勢方面を接続する亀山西JCTのランプウエー(接続路)は二〇一九年度の完成を目指し、工事が継続中。関西方面には行けるが、名古屋方面から新名神を経由した場合には伊勢方面には行けない。逆も"。
  • 【不良ゲームブック】『翔が征く!―春のクーデター編』第一話 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

    「なぁ、翔。おめぇが柏原海運高校に入ったのって、やっぱし藤田のおっさんのためか?」 「まぁ、おっさんには義理があるからな。根性で受験勉強に励んだってわけよ」 「バカなお前が進学校に合格するなんてなぁ。でも知ってるか?」 「あ?」 「藤田のおっさんよぉ、なんでも行方不明になったらしいぜ?」 「あぁぁぁ!?……トシカズ、テメェーどういう事だよ!?」 俺はドタマに血がのぼっちまって、思わずトシカズの胸元を掴んじまった。 「お、落ち着けって。俺も詳しいことは知らねぇー……だが、ひとつだけ言える事がある。藤田のおっさん……もとい番長不在の今、ガッコーの勢力図は激変していると言っていいだろうよ」 「ヘヘヘヘヘ……その通りだ。おふたりさんよ」 クマみてぇーな大柄な男が突然現れ話しかけてきた。柏原海運高校の制服を着ているが、ただの生徒じゃねぇ雰囲気がビンビン伝わってきやがった。こいつは相当なワルだ。 「あ

    【不良ゲームブック】『翔が征く!―春のクーデター編』第一話 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
    p8q
    p8q 2019/03/18