DeepLとOmegaTを試す · watermint.org
Travel, camera, photo, and technical things. I work at Dropbox. Thoughts are my own. DeepLとOmegaTを試す 26th July 2020 #deepl #internationalization #omegat #translation DeepLというAI翻訳の精度が高いと評判なので、翻訳メモリソフトウエアOmegaTと組み合わせて試しています。 DeepLでOmegaTのようなCATツールを使うためにはAdvanced以上のプランへの契約が必要となるようです。Advanced以上のプランに申し込むとAPIキーを取得できます。 OmegaTでは標準的にDeepLをサポートしているので設定の「Machine Translation」→「DeepL」にチェック→「Configure」からAPIキーを
OmegaT for TRPG translation
OmegaTをTRPG翻訳に使ってみよう 目次 はじめに OmegaTとは インストールと起動 準備 翻訳 翻訳メモリの効果 まとめ はじめに 「翻訳メモリとは？」については、例えば翻訳メモ リ（日本語版Wikipedia）を読んで頂くのが一番良いと思うのですが、簡単に説明しましょう。 翻訳メモリ（ツール）とは、原文と訳文を対にして記憶する翻訳支援ツールである。機械による自動翻訳ではなく、翻訳作業自体は人間が行う。 記憶した原文/訳文と類似の文章が出現した場合、それをツールが提示する事で、繰り返し作業の軽減や訳文の統一などを容易にする。 というものです。主として産業翻訳の分野で広く使用されていると思われます。英語ではCAT tool (Computer Aided Translation tool)などと呼ぶようです。 従って「自動翻訳でないならば意味が無い」と思う人には、あまり役に立
「オープンソース」を使ってみよう (第34回 翻訳支援ソフト「OmegaT」のチーム機能の使い方)
OSPN Press Open Source People Network (オープンソースカンファレンス事務局)から最新の開催情報などを発信！ RSS 「オープンソース」を使ってみよう (第34回 翻訳支援ソフト「OmegaT」のチーム機能の使い方) 04/21 OSPN Press編集部Use it ! OSS No Comments Tweet ■OmegaT のチーム機能の使い方 OmegaT は、翻訳支援ソフトです。 OmegaT 自体については、過去記事をご参照ください。 http://www.ospn.jp/press/20101109no3-useit-oss.html OmegaT には、Subversion や Git のような VCS（バージョン コントロールシステム）と連携できる「チーム機能」があります。これを使うと、ひとつのプロジェクトを複数のメンバーで同時並行的
OmegaTとテキストエディタの連携: 翻訳業務メモ
OmegaTを使い始めて1年あまり経つが、その間に頻繁に機能向上やバグ修正がなされてきた。OmegaTを数年前に試用して放棄された方も、最新バージョンを試せば格段の進歩を感じるのではないだろうか。特にWindows版で日本語入力関連のバグが解消されたのは大きい。 OmegaTのUndo動作不具合 Windows版OmegaTの日本語入力の不具合 現在、翻訳メモリが有効と思われる案件にはOmegaTを使っているが、エディタ機能を補完するためにサクラエディタと連携させている。たとえば下記のような日英翻訳の画面があったとする。 1行目が原文分節で、行末の赤色「@@」はマーカー。2行目が訳文分節で、用語集を用いた自動置換がすでになされている。4行目以降がマッチした用語集項目。原文項目の長語順にソートされており、その順番で訳文分節を対象に置換が行われる。 現状では、OmegaTの原文分節内はマウスを
OmegaTを使ってます: ぽそこし的日乗
翻訳者兼エンジニアのぽそこしです。 最近はツイッターでのつぶやきが主となっていますが、こちらも時々思いついたように更新します。 コメントいただく際には、メールアドレス（表示はされません）の入力をお願いします。 いただいたコメントは、明らかにスパムであると判断できるものを除き、すべて掲載します。 コメントを掲載しないでほしいという要望は基本的に受け付けませんので、ご了承願います。 今まで公開文書の翻訳にはGoogle Translator Toolkitを使ってきたのですが、改悪に改悪を重ねられ、あまりにも使えないツールとなってしまいました。 中でも、いつの間にか翻訳メモリのダウンロードができなくなっていたのには驚きました。以前は確かにできていたのに…。ユーザの利便性を犠牲にしてまでも囲い込みたいのか？ まさに「Do the evil」の企業スローガンどおりですね。w と言うわけで、その代わ
英語のこと その3 OmegaT + Git連携って？ - 不悔必省
棚卸し14日目。アウトプットするとインプットがあるもので、9日目に翻訳メモリとOmegaTについて書いたら、YU-TANG氏が OmegaT の開発版は 2.6 系から svn と git に対応しました。 とコメントをくれたので、2.6.1 update 2をダウンロードして試してみた。 試してみた結果、gitで管理するのは以下のようなOmegaTのプロジェクト。sourceディレクトリに翻訳元のファイルが入る。 project ├── omegat │ ├── ignored_words.txt │ ├── learned_words.txt │ ├── project_save.tmx │ └── project_stats.txt ├── omegat.project ├── source │ └── testing_java_persistence.texti
OmegaT トークナイザー プラグインの使い方
OmegaT にはトークナイザーというプラグインがあります。 プラグインというと「無くても困らないから使いたい人だけ使えばいいよ」的な印象を受けるかもしれませんが、実用上は、ほぼ必須です。 トークナイザーというのは字句解析器のことで、と書いても、言い方を変えただけで知らない人には何一つ伝わらないと思いますが、要はこれを使うと、OmegaT が少し（だいぶ）賢くなるのです。単語を識別するようになり、辞書や用語集、翻訳メモリの検索精度が向上し、勝手に掲示板に犯罪予告を投稿しだすというおそるべき効果が期待できます。 というわけで今回は、このトークナイザー プラグインの紹介です。 といっても、話は簡単です。 英語の読める方は、OmegaT 公式サイトに導入手順が詳しく説明されていますので、そちらをご覧ください。 OmegaT HowTo: Using the OmegaT tokenizer 英語
OmegaT のスクリプト プラグインで外部プログラムを起動する
OmegaT にスクリプト プラグインを入れると、OmegaT 内でいろいろなスクリプト言語を使ったマクロ処理が可能になります。 今回はそれを使って、外部プログラムを起動してみます。 まあ、はじめての Word VBA で壁にぶつかりまくっているので、現実逃避気分転換なんですけれどもね…。 注：以下で紹介しているスクリプトは、OmegaT scripting plugin 0.6-2.5.0_03 から同梱されるようになりました。インストールした時点で、もう使えます。 スクリプト プラグインでは Groovy や JavaScript など多くの軽量スクリプト言語をサポートしていますが、OmegaT は Java 製ですからね。ふつうは Groovy でしょう（プラグイン同梱サンプル スクリプトの大半も Groovy です）。 ということで、Groovy を使います。要は Java で書く
omegat-plugins
PDFCreator converts every printable document to PDF and many other formats. Convert your documents to PDF, JPG, PNG, TIF and more. Merge multiple documents to one file. Use automatic saving to have a fully automated PDF printer. Profiles make frequently used settings available with one click. We take care of the complexity and make converting PDFs simple for you.
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
EmacsConf - 2021 - talks - Emacs manuals translation and OmegaT
Private Presentation
DY888午夜福利视频,真人作爱试看50分钟3分钟,日本免费一区色视频清免费,国产亚洲精品福利在线无卡一
Yahoo! Groups