｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き
2015-01-15 ｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ 漢字 キリスト教 イスラム教 日本語 ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- こちらの記事。｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味だとブコメで指摘した所、予想外に物言いがついて驚いたので、解説を書いてみる。 元記事は翻訳の難しさを指摘した記事である。 （記事の全体的趣旨に否やはない。念のため） なお、断っておくと、私はごく一般的な日本人なので、別にイスラム教やキリスト教に造詣があるわけでも、フランス語に詳しいわけでも何でもない。 ただ、日本人の言語感覚として、｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味だということはわかる。
アメリカ人の「食わず嫌い」を"言葉"で直したレストランオーナー ｜ 語学力アップブログ
「気持ち悪い」を「美味い」に変えたのは言葉！ 今回のゲスト、福岡出身のレストランオーナー、ヒミ＊オカジマさんがニューヨークのマンハッタンで経営する博多料理店「HAKATA TONTON」は、NYミッシュラン５年連続受賞の快挙を成し遂げている大人気店です。 多くのお客さんのお目当てはというと......なんと「豚足」。 しかし、マンハッタンと言えば、住人の８割が、豚肉を食べないユダヤ教徒の街。そんな立地にありながら、いったいどうやって豚足の店を繁盛店にしたのでしょう？ 実は僕はメニュー名をあえてTONSOKUと訳さずに書いていました。アメリカ人のお客さんは必ず、『TONSOKUって、何？』と聞いてきます。そこで僕は、『フランス人がこよなく愛する料理、ピエ・ド・コションです』と答えました。すると当然、『それはどんな料理か』と聞かれる。その時に初めて、『Pig's Feet（ピッグズ・フィート
地震は「ぢしん」じゃないの？
この連載は書籍『意外に知らないけっこう間違いやすい漢字』（アスコム）から抜粋、再編集したものです。 みなさん漢字は好きですか？ 「読めるけど書けない！」「正しく書けているか自信がない……」なんて人、実際多いのではないでしょうか。 日常生活で当たり前のように使い、目にする漢字。日本人の私たちには、もはや欠かせないツールです。 漢字とは、知れば知るほど面白いものです。意外なことに、日本人でもよく知らないことがたくさんあります。 本書には、「玉子」と「卵」って別物？ 「貴様」はなぜ失礼な意味になったのか？ など、漢字の面白い話が満載！ 私たちにとって密接な漢字を、楽に・楽しく・効果的に、ワクワクしながら学んでいきましょう。 著者プロフィール： 原案：卯月啓子（うづき・けいこ） 国語教育研究会の常任講師。各地の現職教員の後進を指導している。元公立小学校教員。子どもが楽しみながら漢字、言葉、文学作品
ネットで略される『茸・禿・庭・芋』この意味の真相は
ネットで最近利用される単語『茸・禿・庭・芋』について意味の分かる方は少ないのではないだろうか。実はこれはとある会社を表した単語で非常に関連性の高いキーワードをもとに略された名称だ。ほとんどがその企業を風刺する目的で使われ出したのが始まりだが、今ではすっかり定着。俺『茸』だけど『庭』にしようかなーなんて会話も。 ―『茸・禿・庭・芋』この意味は さて、それぞれの使い方として紹介すると、『茸』だったけど、『禿』に変えた。『禿』は繋がりにくいから『庭』にした。など等の利用法があるがお分かりだろうか。もう少し判り易い例ですと『庭』からiPhone発売！『禿』死亡。などなど、もうおわかりだろうか、これら単語は携帯キャリアの略称で、ネットでよくつかわれるスラングだ。 茸はドコモ、禿はソフトバンク、庭はau、そして芋はイーモバイルだ。意味のなんとなく分かるものから全く想像がつかないものまで幅広いがここはあ
アガパオーとフィレオーの区別は無意味？ - 苫小牧福音教会 水草牧師のメモ
ヨハネ福音書の最終章、主イエスがペテロに再び伝道者としての召しをおあたえになった対話の中で用いられた、「愛する」と訳されるアガパオーとフィレオーということばについてメモしてみる。とりあえず、口語訳本文に加工して書いてみる。 21:15彼らが食事をすませると、イエスはシモン・ペテロに言われた、「ヨハネの子シモンよ、あなたはこの人たちが愛する（アガパオー）以上に、わたしを愛する（アガパオー）か」。ペテロは言った、「主よ、そうです。わたしがあなたを愛する（フィレオー）ことは、あなたがご存じです」。イエスは彼に「わたしの小羊を養いなさい」と言われた。 21:16またもう一度彼に言われた、「ヨハネの子シモンよ、わたしを愛する（アガパオー）か」。彼はイエスに言った、「主よ、そうです。わたしがあなたを愛する（フィレオー）ことは、あなたがご存じです」。イエスは彼に言われた、「わたしの羊を飼いなさい」。 2
でんでらりゅうば
でんでらりゅうば でてくるばってん でんでられんけん でてこんけん こんこられんけん こられられんけん こん こん もしかしないでも九州圏内にお住まいでない方にはさっぱりかもしれないこの歌。 （映画「解夏」をご覧になった方はかろうじて…？ さだまさしさんの「がんばらんば」にも登場しますので を是非一度御視聴下さい。名曲です！） わらべ歌の起源としては、まだ調べてないのですが、 多分標準語に訳すとこんな感じになるはずです。
こう言い換えろ→論文に死んでも書いてはいけない言葉３０
Author:くるぶし（読書猿） twitter:@kurubushi_rm カテゴリ別記事一覧 新しい本が出ました。 読書猿『独学大全』ダイヤモンド社 2020/9/29書籍版刊行、電子書籍10/21配信。 ISBN-13 : 978-4478108536 2021/06/02 11刷決定 累計200,000部（紙＋電子） 2022/10/26 １４刷決定 累計260,000部（紙＋電子） 紀伊國屋じんぶん大賞2021 第３位 アンダー29.5人文書大賞2021 新刊部門 第１位 第２の著作です。 2017/11/20刊行、４刷まで来ました。 読書猿 (著) 『問題解決大全』 ISBN:978-4894517806 2017/12/18 電書出ました。 Kindle版・楽天Kobo版・iBooks版 韓国語版 『문제해결 대전』、繁体字版『線性VS環狀思考』も出ています。 こちらは１０刷
指桑罵槐 - Wikipedia
指桑罵槐（しそうばかい）は、中国の兵法書「三十六計」の計略の一つである。三十六計中の二十六計にあたり、味方に対して行う計略だとされている。書き下して「桑を指（さ）して槐（エンジュ）を罵（ののし）る」ともいう。 意味[編集] 桑の木をさして槐（エンジュ）の木を罵る、と言う意味で、「三十六計」には、「強者が弱者を屈服させるときに警告する方法」とされている。すなわち本当に注意したい相手を直接名指して注意するのではなく、別の相手を批判することで、間接的に人の心をコントロールしようという作戦だと、湯浅邦弘は著書『孫子・三十六計』（角川ソフィア文庫）で解釈している。 例えば、指揮官が部下を注意したいが、直接言われると反発したくなるのは人の性である。そこで（部下もやっているが）より酷い他者を指して「見よ、あの者の愚かさを」と部下たちに言えば、部下は自らを恥じ自然と身を正すことになる。こうして反発されるこ
「ぞんざい」について
Ｎｏ．３です。 ＞小学館「国語大辞典」ですね。参考になりました。 こちらは「存在（「ぞんざい」とも」という読み方の部分だけです。引用を含め、あとは全て前田勇編「江戸語の辞典」由来のものです。 ＞手元にないのですが新明解の見解が気になります。 ぞんざい「語源未詳」：物事のやり方や取り扱い方が丁寧でない（いいかげん）様子。〔「存在」は借字〕（「新明解国語辞典」第3版） ＞用例はいずれも江戸、静岡・山梨の関東方面ですね。京言葉ではないとなるとやや方言的性質があるのでしょうか。 牧村史陽編「大阪ことば事典」 ゾンザイ・ゾンザイ（形容動詞）ていねいにせぬさま。粗略。『大言海』に「粗略の転か、或は存在(あり)のままの意かといふ」『長町女腹切』（近松門左衛門）「アヽしんどうと腰かけて、煙管取る手も粗略（ぞんざい）に」 このように、江戸中期以降はわりあい広く使われていたのではないでしょうか。ただ動詞化した
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
来年も作りたい！ふきのとう料理を満喫した 2024年春の記録 春は自炊が楽しい季節 1年の中で最も自炊が楽しい季節は春だと思う。スーパーの棚にやわらかな色合いの野菜が並ぶと自然とこころが弾む。 中でもときめくのは山菜だ。早いと2月下旬ごろから並び始めるそれは、タラの芽、ふきのとうと続き、桜の頃にはうるい、ウド、こ…
演歌や童謡の歌詞カードの記号
デザインの仕事をしており、原稿の文章中に出てきた記号でわからないものがあったので質問します。 たぶん演歌や童謡の歌い出し部分に付いている記号だと思うんですが、山が２つか３つ連なったようなウニョウニョマークです。 母が持っている演歌の歌詞カードにあったような気がするのですが、探しても見つかりません。 「あぁ～」って歌詞の所に付いていたような気もします。 でも、どの記憶も定かではありません。 パソコンの記号では出てこないし、名前がわからないのでネット検索しても出てこないのです。 もし知っている方がいたら、あのマークの正式名称、もしくは、正式な形を教えてください。 わずかな情報でも助かります。 どうぞよろしくお願いいたします。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
『蟹工船』という小説を書いた小林多喜二という作家がいます。 この人は戦前、思想・社会運動を取り締まる特高警察に検挙されました。 取り調べといっても実際には、竹刀やムチで打たれたり、 投げられたりする毎日で、 目は腫れ、口は裂け、髪の毛もずぼっと抜けるなどのひどい拷問でした。 多喜二はやがて東京・多摩の刑務所に入れられますが、 北海道の小樽にいる多喜二のお母さんに、 ５分間だけ面会が許されることになりました。 字の読めないお母さんは、刑務所からの手紙を読んでくれた人に、 「５分もいらない。１秒でも２秒でもい
BLOGOS サービス終了のお知らせ
stillwantto.be