絵画『東方巡礼 - 5. 若き詩人への手紙』 : 二百十日
『東方巡礼』より． リルケの『若き詩人への手紙』に題を取った． 『若き詩人への手紙』は、詩人志望の青年フランツ・クサーファ・カプスからの手紙に対する、リルケの誠実すぎるほど誠実な返事をまとめた書簡集である． 若き日のロマン・ロランがトルストイに似たようなことをした話は有名だが、トルストイの誠実（おそろしく長い返事を書き送っている）がロマン・ロランの成長と感謝によって大いに報われたのに比べると、リルケの誠実は無駄になった．訳者後記によると、カプス青年はその後つまらぬ大衆小説の書き手となり、今ではすっかり忘れ去られているようである． この訳者後記について、「大衆小説を書くことのほうが、翻訳よりはよほど独創的な作業のような気がする」と吐き捨てているブログ記事を読んだことがある．大衆文芸を見下すことに些かの疑いも持たない訳者の感覚（「みじめな大衆小説を書いているのを僕はこの眼で見た」と書いている）
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
アナと雪の女王 その５ 歌詞と心理表現 - エリウゲナの窓
