『Rolling Stones / Under My Thumb (1966)』久しぶりに２連チャンで訳します。 例の事件のこと、振っちゃったしね。 1969年といえばウッドストックがあった年だけど、 そっちに負けちゃいられんわい！ と当時からしっかりビジネスマンだったミック・ジャガーは 自分たちのバンドの映画公開を目論んでいたと。 それも発表されるのがわかっていたウッドストックより、 ちょい早めに出して注目されたかったと。 それが、世に言う「オルタモンドの悲劇」につながりますね。 いくつか会場を探していたけど直前までなかなか決まらず、 その影響で警備スタッフをヘルス・エンジェルズに頼ってしまった。 族のミナサンがライブの警備をしていたのね。 で、前回訳した「Sympathy For The Devil」にひっつけた映像でもわかるけど、 この曲の時点（３曲目？）から騒動は起きていた。 それが、ついにこの曲の演奏中に発生したと。 観衆の一人であった黒人の青年がピストルを
