佐渡で、お仕事をされながら熱心に漢字に取り組まれている方からは、「蚫」という現地の地名についての資料をいただけた。アワビの現物よりもありがたい。この字は、国字かどうかの判定が難しいのだが、そのころ必死に文献を集めて調査をしていたためだ。日中韓の現存資料の記述を総合すると、「鮑」も国訓である可能性が出てきた。エビとかアワビとか、長生きの縁起物の字を対象とした研究が続くのは偶然にすぎないのだろう。奇遇にも、お母さまの出身地がその隣町だというその方は、漢字にとてもお詳しいが、この日本でもかなり稀な地名用字には、何の違和感ももっていらっしゃらなかったそうだ。地域文字とはそういうものであり、かなり珍しい字であっても、たいていはどこか他の場所にもある普通のものと思いがちだ。 また漢字にたいへん詳しいお医者さんもおいでだった。「口腔」は「こうこう」ではなく「こうくう」、ほかにも「腹腔鏡」などで「ふくこう
![第226回 点に意味あり? | 漢字の現在(笹原 宏之) | 三省堂 ことばのコラム](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/8c9f64c4e1445f9dc60aa70c129f76ca91273e9b/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdictionary.sanseido-publ.co.jp%2Fwp-images%2Fcolumn_sasa%2F226_1_l.png)