注記 | 秋元@サイボウズラボ・プログラマー・ブログ

外国語を使う前にルールを調べましょう、という事を言ってるつもりは全然ないよ。実際にやってみるといろんな事が出てきておもしろいなあ、という話のつもり。実際問題は大文字だろうと小文字だろうと情報は伝わると思うので。 この記事は移転前の古いURLで公開された時のものですブックマークが新旧で分散している場合があります。移転前は現在とは文体が違い「である」調です。(参考)記事の内容が古くて役に立たなくなっている、という場合にはコメントやツイッターでご指摘いただければ幸いです。最新の状況を調べて新しい記事を書くかもしれません

[ricto]

社名登録はオール小文字にできないとかあって、だからロゴだけでも…とかあったりするのだろうか。

[nilab]

秋元@サイボウズラボ・プログラマー・ブログ: 小文字ブランドを英語でどう書くべきか? : 洋楽CDの曲名とかもこだわりがないのか単語の最初は大文字でリストアップされたりするから、そういうもの？

[hama_shun]

特に社名とかだと、ロゴデザインみたいな感覚で大文字小文字までこだわってる感じなのかなー

[rikuo]

社名、商品名、サービス名なんかはロゴで記憶してるせいか、割と意識するなぁ。DSi、iPod とかは意味あるだろうし、私は固有名詞という解釈してた。ただTwitterはロゴが「twitter」でtitle要素「Twitter」なので迷う。

[mattarin]

mixiをMixiと書かれるとおいおいと思うあの話

[edvakf]

ニュース記事では(意図的にそういうCASEにしてると分かる)iPhone、eBayと書くのが普通だと思うけど日常の文章ではiphone、ebayももちろん誰も気にしない。

[ryuzi_kambe]

昔いた Kiijji も、会社名は Kijiji でサービスのロゴは小文字で kiijji だったなぁ。eBay なんかは扱いとしてはどうなるんだろ。iPhone とか iMode みたいなものか。

[n4_t]

なるほど

[AKIMOTO]

id:shinichitomita 他社がニュースで書くときも小文字守ってくれてます? / 英語のニュース内での話です

[shinichitomita]

セールスフォースの場合salesforce.comは会社名で小文字先頭（行頭以外）、Salesforceはサービスで大文字先頭と細かくマーケが決めてます。／id:AKIMOTO 守ってないのは多いです（そもそも知られてない）

[tsukitaro]

かつては企業ロゴとか全部大文字(パワーや信頼性の表現？)が多かった気がするけど、今は逆に「全部小文字がおしゃれ」みたいな。感性の多様化ですかね。iPhone、eBayはイフォン、エベイと誤読させない目的もあろう。

[taroleo]

livedoorがLivedoorなら、キャノンが実はキヤノンだとかはどう考えるんだろう

[haru666]

難しいのは、共通表記をしようとした時に僕達はライブドアって書けるけど、英語だと重複してしまう事かな。//英文だもの。僕は大文字であって欲しい派。//表記には意味が… http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_company_name_etymologies

[kazuhooku]

「iPhone」なんかは、文頭にくる場合でも i は小文字のような

[TAKESAKO]

www→「日本のはてなとかだと"jkondo"と"Jkondo"は別人なわけだ。」