政治的に正しいブラック企業の呼び方 - hamachanブログ(EU労働法政策雑記帳)

ブラック企業という呼び方がポリティカリーコレクトか、という問題が勃発しているようなので、参考までにわたくしがnippon.comに書いた「ジョブ型正社員と日本型雇用システム」の各国語翻訳版において、ブラック企業に関わるところがどう訳されていたかを改めてみてみましょう。 http://www.nippon.com/ja/currents/d00088/（「ジョブ型正社員」と日本型雇用システム） メンバーシップ型は「ブラック企業」問題の根源 今日、社員への長時間労働強要などの点で大きな社会問題となりつつある、いわゆる「ブラック企業」問題についても、その根源にはこのメンバーシップ型モデルがある。本来は長期的な雇用保障と引き替えの無限定的な働き方を、保障のないままで若者に押しつける企業とブラック企業を定義するならば、現実に正社員の枠組みが縮小する中でいつまでもメンバーシップ型を唯一絶対のモデル視す

[FFF]

中国のセンスパネェ

[kowyoshi]

血汗工廠って、なんか響きがかっこいいので快楽亭企業(ブラック企業はマズいそうなので置き換え)が使いそう

[mizukemuri]

『血汗工廠』▼…うわぁ…

[ncc1701]

中国の造語能力には敬服せざるをえない。「電脳」や「可口可楽」に劣らぬ傑作かもしれない。

[Zephyrosianus]

あれ中国語だと血汗工厂は工場だけなので企業一般はやっぱり黑色企业じゃなかったけ？

[flagburner]

アラビア語の "شركات القائمة السوداء" は、google先生で翻訳すると「ブラックリスト入りしてる企業（適当）」という意味になるようだが・・・（謎）

[border-dweller]

血汗企業辺りになるの？

[nisatta]

ブラック企業【血汗工厂/黑色企业】（site：http://goo.gl/OQ4Q3i）なるほど。白髪三千丈の中国だが、随分リアルだ。

[buhikun]

渡邉美樹withたかの友梨「♪血の汗流せ～　涙を拭くな～　行け行け非正規～　どんと行～け～♪」＼(-＿-;)ｵｲｵｲ

[sendaishilaw]

「ブラック企業」の各国語訳。少なくとも、英語・スペイン語は直訳調。

[ornith]

“血汗工廠”の、圧倒的なまでのインパクト。

[T_Tachibana]

「血汗工廠」…久々に中国に「負けた」感。

[haruhiwai18]

"現実に正社員の枠組みが縮小する中でいつまでもメンバーシップ型を唯一絶対のモデル視する発想こそがブラック企業現象の最大の原因"　→"血汗工廠"は有名だが 音も同じだし "欠陥企業"って名前にしようぜ！(ﾏﾃﾔｺﾗ

[nabeteru1Q78]

濱ちゃん先生・・・英語以外、読めないんですけど。解説もないんですけど。これはネタなのか！？

[frothmouth]

“empresas negras”　はＰＣ的にやばそう・・・血汗（欠陥）企業とかどうだろう？

[daybeforeyesterday]

うーむ