｢今日はハイテンションです!｣と言う人が英語話者に本気で心配される悲しい理由 メルカリに学ぶ｢伝わらない英語｣

「ハイテンション」は「大丈夫？」と心配される危険ワード ——前回は日本語を母語としてない人には「伝わりにくい日本語」についてうかがいました。英語を学ぶ日本語話者が使いがちな「伝わらない英語」もあると思います。たとえばどんな例がありますか？ 【ジョン・ヴァンソムレンさん（以下、ジョン）】たとえば「チャレンジ」という言葉は、日本語で使われている意味と、英語本来の意味が違います。日本語では「挑戦してみます」という「トライ」の意味で使いますよね。 【ウィルソン雅代さん（以下、ウィルソン）】本来の「チャレンジ」は「解決しなければいけない課題」「大きな挑戦」という意味ですが、日本語では「やってみよう」のように軽い意味合いで使われています。 【ジョン】あと「スマート」も英語では「賢い」という意味なのに、日本語の中では「かっこいい」「スタイリッシュ」という意味で使う人が多い。「チャレンジ」はまだ本来の意味