英国通貨：ドポンと急落(1/2) | JBpress(日本ビジネスプレス)

ロンドンの英イングランド銀行前で掲げられたポンド紙幣（資料写真、2009年3月5日撮影）。(c)AFP/CARL DE SOUZA 〔AFPBB News〕 ポンド安は「ハードブレグジット」の痛みがどれほど大きくなるかを暗示している。 英ポンドがナイジェリア・ナイラ、アゼルバイジャン・マナト、マラウィ・クワチャといった通貨と比較されることはめったにない。だが、ブルームバーグがまとめた対米ドルレートの年初来変化率のランキングによれば、英ポンドは154通貨の中で最も低いグループに属している。 ブレグジット（欧州連合＝EU＝からの離脱）を決めた国民投票以降、英ポンドの実効レート*1は15％下落しており、2008～09年の世界金融危機時に記録したレベルにまで落ち込んでいる。 この急落の原因は、テリーザ・メイ首相の率いる英政府が「ハードブレグジット」、すなわちEUの関税同盟からも単一市場からも離脱す

[houyhnhm]

このダジャレは酷い2016。

[okemos]

原題もポンドのダジャレなので、この邦題は頑張ってる。だから思う。英語のダジャレを訳するのは止めよう。そんなのギャグの解説が興ざめなのと同じで、つまんないだけだよ。

[nisisinjuku]

Taking a poundingのa poundingが池（the pond）と掛けてると捉えると結構イケテル訳かとｗ

[nisatta]

原題は "Taking a pounding" （http://www.economist.com/news/leaders/21708724-fall-sterling-hints-how-painful-hard-brexit-would-be-taking-pounding）邦題の駄洒落感はないと思う

[equilibrista]

なめてんのか RT @JBpress 英国通貨：ドポンと急落 《The Economist》

[kitamati]

JTの人じゃないんだから。。。

[ROYGB]

英語版ではどんなタイトルだったんだろう。

[Baatarism]

（英エコノミスト誌 2016年10月15日号）