【翻訳】無人島に女だけでサバイバル生活をするとどうなるのか

【事件】無人島で男女が集団サバイバル生活をした結果 これを読んで無人島ネタを思い出したので惰訳を一つ。 何年か前、フェミニストのルームメイトとオランダ版の『サバイバー』を見て面白い経験をした。この番組は、二つの島に女だけのチームと男だけのチームに別れて、それぞれでサバイバルをするというものだった。フェミニストのルームメイトは、俺や他の学生達にこの番組について何週間も前から喧伝していた。彼女によると、「家父長制の悪から無縁の、女性によって治められた社会がどのようなものであるかを、この番組は見せてくれるでしょうよ」ということだった。 そして、始まった。ああ、番組はそれを見せてくれた。 番組はまず両グループがそれぞれの島に降ろされ、いくらかの食料や装備を渡され、あとは自力で生き残ってくれというものだった。両方のグループでまずチームの体制をどうするかで口論が起こった。それから男達は彼らが必要だと感

[mobile_neko]

女性チームが主体的に動けなかったのは長らく家長制の社会で過ごしていたから。というところまで行ってほしい。

[GEGE]

「家父長制の悪から無縁の」って銘打つなら、そもそも家父長制から無縁の環境で育った女性を集めないとダメじゃね？そりゃ家父長制に適応した女性ばっか集めりゃそうなるだろうよ。

[houyhnhm]

？これ事実？／なんかDIYスキルとかの問題だけな気がするんだが。

[shields-pikes]

被験者の属性も環境条件も不明な単なるTV番組のストーリー展開を、あたかも科学実験や社会実験の結果のように扱う人とは、実のある議論が出来そうにない。

[raf00]

「台本」という言葉を贈りたい。

[machida77]

「リアリティショーはこうした議論の根拠にならない」で済む程度の話／アメリカ版『サバイバー』9th seasonは男女別チームから始まる。これも根拠にはならないが、興味ある人は見てはどうか。

[barbieri]

フェイスブックで拡散しそう

[KIKUKO]

でも、サバイバル自由でＴＶ撮影で帰る日も分かってて食料もあり無人島の綺麗な海だったら私ものんびりするかも。そう考えると男の人達もアウトドア楽しんでる、って見えるし…どうなんだろうね

[tyoro_ge]

翻訳元の書き込みや件の番組（内容、出場者の職業）についてまとめてみました→　http://tyoro-ge.hatenablog.com/entry/expeditie-robinson-2002

[filinion]

小学校という、女性の方が若干多い職場にいるけど、女性が目標設定できないとかコンセンサスに到達しないとか男性にちやほやされれば満足とかいうのは全面的に嘘だよ。有能な人と無能な人がいるだけ。男も女もない。

[as365n2]

2014年2月ごろ放映のオランダ版「サバイバー」

[abaraboroboro]

女だけの町から。下のほうで検証している人もいるけど「ヘテロ男性で、オトコは男らしく、女は女らしくあるべきと思っている人のためのサイト」が出展である時点で、情報をゆがめている可能性を疑うべき。常考。

[gogatsu26]

“原文はなぜ家父長制が史上最高の社会制度なのかという記事についたコメントの一つでredditにも転載されている”

[Yokuneru]

レディーファーストの講義コピペ、のような流れの文章ですね。普通のサバイバルと、『サバイバー』でのそれは、全く違うものなので、サバイバル生活、という紹介は、合わないのではないでしょうか。

[kiyo_hiko]

(´ºωº｀)

[rizenback000]

主にはそうした方が良いと思うけれど、そこから外れると悪とされる風潮と何も言われてないのに過剰に主張する姿勢だけがどうにかなればな。と思う。

[sanam]

こういう時木の実を採ろうと張り切って森に入って道に迷ったり魚を釣ろうとして釣り針を手に刺したり日光に当たりすぎて具合が悪くなり寝込み、頼むからお前は何もしないでくれと男女双方から頼まれる私に隙はなかっ

[rdfrk]

面白い。食糧の狩猟に明け暮れた男性、協調して家庭を守ってきた女性、やはり性別の違いというのは否定できないものだね。まあ、実験対象の女性がセレブ妻みたいな人ばかりだったら、人選に悪意を感じるけど。

[sekiryo]

テレビ番組だしフェミの反応にしても胡散臭いのだがこれ読んで家父長制が悪いとか言い出すとはよっぽど癇に障るらしいな…

[Zephid]

わたしの～あしあ～と～

[konekonekoneko]

シナリオなんじゃ？

[airj12]

性差でなく家父長制で与えられてきた役割の差の発露よね / いつfacebookでシェアされてくるのか

[cubed-l]

実験ではないのだから何の根拠にもなるわけがない／TV放映されることがわかっているのに取り繕うことすらしないなら脚本通りなんだろう

[poponponpon]

そう、女は全員ブロンドだったのさ

[cxgyw196]

リアルだな。アイディアだけだしておもしろそうだの言って作業するのは結局俺らま

[damae]

女性がコンセンサスがとれないと何もしないというのはまあウソだよな／この場合大工仕事をしたことのある人間の数が著しく偏っているというバイアスが簡単に想定できるわけだよまあ

[WajJPANH]

拡散希望ですか。ブラックジョークでさえないです。よく頑張りました。

[yaifhaten]

多国籍の女性が無人島生活する電波少年の番組で、日本とか東南アジアの子は働いてたけど欧州の子は泳いだり日光浴してたな。賞金も出ない企画で欧州系はメリット無い仕事したくないのかも。番組や状況によるのでは

[aLa]

女系で成り立っていた時代もあるし、今でも女性は役割をこなす能力が高いと思うので、TV番組に出るタイプの女性が髪を振り乱すようなリスクをとりたがらないってだけのような気がするけども

[yamatedolphin]

家父長制は女性が楽をする制度だから、世の男性たちは家父長制的なものに反対していきましょうというハナシ？　あまり真面目に読まなかったけど。

[wagonr1977]

差がありすぎるね。

[tana_bata]

地球のほとんどの地域は家父長制だろうから、あながち否定もできないかと。でもさすがに日光浴はねーだろw

[kaerudayo]

そもそもそんな企画に参加したがる人は、一般的な女性とは違うと思うがなぁ。必然的にサバイバルしなければいけなくなると、女性の方が強いと思うが。

[lvseven]

これを穿って見る人が多数派ってことに驚いた。

[a_dogs]

メディアリテラシ低い人多くてびっくり。わざわざ２チームに分けたのにどちらも無事にサバイブできました、じゃ番組成り立たねーし。で女側を崩壊させた方が視聴者ウケがいいんだろうね海外でも

[munioka303]

近所のママ友軍団の月イチ子連れ飲み会の時のチームワークとか見てると、無人島で何もしないなんて絶対ウソ。むしろ男どもより快適さを求めてバッキバキにこなすぞきっと。

[REV]

山岳キャンプで男女混合サバイバル生活をすると…　http://www.amazon.co.jp/dp/4063723224

[ry1200s]

「一度もコンセンサスに達していない」のなら、「コンセンサスがないと何もできない」かどうかを知ることはできないと思うんだが

[skt244]

作り話のような作り話？