午後の紅茶ってアフタヌーンティーの直訳だよね

文化の盗用じゃない？

[andalusia]

マジレス。支配的な文化である西洋を模倣するのは当たり前のことで無問題。支配的な文化がそうでない文化の雰囲気を搾取的に模倣するのが「文化の盗用」の問題。搾取の問題は常に非対称的なのである！

[king-zessan]

「文化の盗用」は欧米で生まれた概念であり、日本で「これは文化の盗用だ」と指摘するのは文化の盗用に当たるのでよくない。（したがってこのブコメもよくない）

[mayumayu_nimolove]

だったら30年前に言えよ。ダメなやつって何をやるにも遅すぎるよな。

[Midas]

アフタヌーンティーそもそもが(強固な階級社会だったイギリスにおいて)上流階級に憧れる中流がその習慣を真似する(盗用した)ことから始まったので(いわゆる創られたニセモノの伝統の典型例。スタートからして｢盗み｣

[pribetch]

サントリーのピコーのCMが印象に残ってると思ったら佐藤雅彦だったでござーる

[perfectspell]

アフタヌーンティー(チェーン店)のアフタヌーンティーブレンド900円https://www.afternoon-tea.net/tearoom/menu/は午前でも頼めるので文化の盗用ではない。

[neco22b]

ブルガリアヨーグルトはちゃんと許可とったらしい。えらい／少数民族の文化やコストかけてブランディングする必要がある文化と異なり、大英帝国の偉大な文化を極東の小国が真似しても別に価値は棄損されんやろ？？

[yas-mal]

午後ティーが出たのは1986年らしい。その頃の日本の意識なんてそんなもんだよ。ちなみに、「トルコ風呂」が改められたのが1984年だそうな。

[niam]

そもそも直訳ではない。「午後の紅茶」の直訳は"(the) tea of afternoon"であって、"afternoon tea"ではない。"afternoon tea"の直訳は「午後紅茶」。「午後に紅茶」や「午後は紅茶」という商品名もあり得るのだから「の」は意味がある

[richest21]

江戸時代に今の午後2時〜4時頃の時間を「八つ（又は昼八つ）」と呼びその時分に食べる軽食を「おやつ」と呼んだ。おやつに合わせてお茶（ティー）を一緒に飲んでいたのだから午後のお茶は実は日本の文化そのもの

[Domino-R]

teaをどう直訳したら紅茶になると思うのか。

[hateokami]

いままで散々原住民とかいって他の文化をバカにし踏みにじってきた西洋人がいまさら文化の盗用（笑）とか言っているのは面白い。

[gazi4]

これは何ていうか、「日本にアフタヌーンティーはない」みたいなネーミングでは。

[khtno73]

イギリス人自身が「我々が中国やインドから盗んできた茶を煮たててミルクをぶち込んだ飲み物」みたいな皮肉を言ってるからな。

[repon]

戦時下で野球の審判が「ヨシ！」「ダメ！」と声を上げていたらしいけど、これも直訳

[lastline]

西洋のお茶文化は東洋（中国や日本）の文化がオリジナルだからなぁ

[tanakamak]

西洋語の自国語訳は東洋の文化だろう。知らんけど。

[bfoj]

幸せな結末ってハッピーエンドの直訳

[takanagi1225]

美しい日本語だと思う。

[firststar_hateno]

午後の紅茶、なんとも風情があって素敵ですわ。文化の交差点で新しい味わいが生まれるのもまた魅力ですの。

[differential]

それによって登用された側が奪われるモノが大きいかどうか、というのは割と大事な視点だと思う

[mustelidae]

茶という飲み物自体がまあ世界的に

[inks]

「文化とは」から始めてもらって宜しいか？

[sugachannel]

午後の紅茶を飲みながらアフタヌーンを読むのが良いかも😆📚✨

[blueeyedpenguin]

名前より味が名状しがたく冒涜的である

[haru_tw]

ジャワティー飲んどけ

[umi-be]

大谷ってグランドキャニオンの直訳だよね。文化の盗用じゃない？

[ultimatebreak]

午前中に飲めばセーフ

[deztecjp]

仮に「文化の盗用」だとしても、そもそも「分散の盗用」は問題ない行為なので、何も悪くない。「文化の盗用は問題である」に反対。

[wacok]

アフタヌーンティーを地図で検索するとアフタヌーンティー（チェーン店）が引っかかるのなんとかならんか。

[mats3003]

まああの時代で言えばコンセプト丸ごとスタバのパクリだったマウントレーニアなんかもけっこうヒドい。

[ysksy]

20年前くらい、地方の旅館の自販機で、「午後の珈琲」を見た。買わなかったことを今でも少し後悔している。

[fraction]

Midas氏に賛成だが、この増田にも敬意を表したい

[yoiIT]

パッケージに描かれた貴婦人のイラストも、アフタヌーンティーを始めたとされるベッドフォード公爵夫人アンナ・マリアがモデル。英国の紅茶文化、上流階級の習慣を連想させ、そのブランドに便乗したとは言えそう。

[m4fg]

文化の盗用は白人様が(劣った存在である)有色人文化をつかったらかわいそうだから、というのが根底にあるので日本人がやるのには当てはまらないぞ

[akinyon1121]

アフティー・ナビーユ・エリン

[ublftbo]

https://faq.kirin.co.jp/faq_detail.html?id=50221