外国人住民、知らない間に税滞納→差し押さえ 日本語の納税通知読めず（中国新聞デジタル） - Yahoo!ニュース

「住民税を滞納し続けてしまったんです。日本語が分からなくて」―。広島市内で暮らすフィリピン人女性（32）から、こんな話を聞いた。納税を求める市の通知は日本語表記だけで、何が書いてあるか分からなかったという。おかげで女性は延滞金まで払うことになった。どうもふに落ちない。「自己責任」で済ませていいのだろうか。 【写真】3言語で住民税の案内であることを記す浜松市の封筒 女性は約7年前、母国を離れ同市に移り住んだ。職場を何度か変えながら、非正規で製造業などの現場で働いてきた。日本語はあいさつが交わせる程度。漢字は全く分からない。税金の払い方についての知識もなかった。 この春ごろに突然、給料ががくんと減った。フィリピン人労働者を支援する会に調べてもらったところ、市によって差し押さえられていた。女性はここで初めて「滞納して大変なことになっている」と知る。滞納の通知や差し押さえを予告する書類も届いていた

[xa_ax]

え、海外の督促状は言語合わせてくれるんか？

[pj_lim]

読めなかったら自分でどうにかしろよ。 これに関しては海外でも同じだろ。 何でもかんでも他人のせいにすんな。

[technocutzero]

ということはアメリカ行ったら色んな通知が日本語で来るんだな　素晴らしい！

[nymc]

自己責任で済ませて良いのか？って内容に結局自己責任だけを問うヤフコメの多さ。本質を理解できない人達に不安になる。

[dowhile]

わからなかったら役所に電話しての一言はあってもいい

[u_eichi]

必要なのは外国語の納税通知じゃなくて、これなんですか？って役所に訊ける移民サポート体制なんだろう。ただ、封筒に「死ぬほど重要」ってのが日本語が読めない人たちにわかる工夫はいると思う。

[big_song_bird]

移住するなら移住先の言語を覚えるのが普通じゃないの？それでとうやって仕事するわけ？

[tetsuya_m]

アメリカで日本語の書類なんてないとかいう人居るけど、アメリカにはESL (英語が母国語では無い人向け英語学校)が無料もしくは低額で用意されてるし、公立校には移民の子をサポートするスタッフも常駐してるんだぜ

[bokmal]

外国人に親切とか不親切とかでなく、最初からスムーズに徴税できた方が（差し押さえ手続きという仕事が増えるより）合理的じゃね？なんか工夫できんもんかな？という話では…

[gcyn]

「当然だろ」って何か威張ったようなことを書いている人は、今の行政の立場に立って味方をしているようで、実は全然逆だよ。目的が何か？ ってことを見ないで結論付けるのって良いことないよ。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[and_hyphen]

“「税金を徴収しながら納税者をサポートしないのは矛盾している」”これじゃないかなあ...（英語と日本語をダイレクトに比べちゃうのはどうかと思うよ...）

[htnmiki]

ほぼ定形の書面だろうしグーグル翻訳のカメラである程度の精度で解読できそうじゃね。誰が悪いとかではなく今困ってるなら即効性のある案を出したいところ。根本はその後でいい。

[yujimi-daifuku-2222]

誰がそのコストを支払うかという話。/学校も市役所も、全ての公共施設に多言語対応出来る十分な人材を配置できたらそれは素晴らしいよね。/で、皆さん増税には賛成ですか？ コストの論点から逃げないで欲しい。

[kuroi_shirokuma]

税金とかの公共料金の督促状は全て英語にしたら、って想像したら阿鼻叫喚な世間しか想像出来なかった。

[ustam]

「自己責任」で終わらせてもいいけど、少子高齢化で没落が始まっている日本の立場をちゃんと理解しましょうね。排他的な過疎集落は消え去るしかないからな。

[Kouboku]

自治体によっては外国人の納税相談やってるけどな、広島市は不親切かもしれないが、きっちりと仕事しているわけであって。滞納者を一方的に被害者とする論調は、マスコミのオナニーだな。

[teraph]

郵便受けをちゃんと見ない一部日本人にも同じことが起きてる。何か良い仕組みないかなぁ。

[cc000777]

海外はどうなってるのか知りたい

[baca-aho-doji]

流石にこれはだめなのでは？前にあった駅や電車の案内を多言語化するのはお客さんの為だからするべきだけど、納税周りは自分の責任でやらないと…読めないでは済まされないかと…我々海外行ったら現地語読むでしょ？

[deztecjp]

これは自己責任でいい。不勉強を理由に脱税していいわけがない。差し押さえは当然だ。今後、英語表記を入れるコストが税収増の効果より十分に小さくなれば、役所も自ずと英語表記を用意するだろう。

[oakbow]

改正が多いので多国語対応はかなり難しいだろうなあ。住民税とか社会保険とか、何の知らせか分かる程度の多国語対応はあってもいいかも。書いてるのもある気がするけど。

[metalmax]

役所からの通知が読めなくて相談できる知人も近くにいなければ役所に確認に行くのが最低限の行動かなあ…。通知自体に工夫をするより海外から来た労働者にまずそれを知ってもらう様なんとかするのが大事な気がする。

[omega314]

俺も役所から来る日本語は長くて難しくて読めない。

[egao123]

税金全般の話なんだが払う方が余計な手間をかけさせられる仕組みはどうなのか？支払いやすくしておく制度設計は大事。システムよければ払っていた人も不親切なシステムで払い損ねるのは問題。

[quick_past]

名古屋では区役所に語学堪能なスタッフがいるし、多国語ガイドブックもあるんだけど、そこまで行ける人がどれだけいるのかなあ？

[dadadaisuke]

タイトルくらい英語表記があっても良いんじゃね？

[fai_fx]

インドカレー屋で食事してたら、「これ何ですか？」と店員さんに見せられたのは水道代の請求書だった。コンビニで払えると教えてあげたけど、お店やっててもこのレベル。

[fn7]

貧困層を増やすことになって地域の治安が低下するまでがセットですかね。

[rub73]

優しくない世界

[anklelab]

超レアケースなら別に対策の必要はないと思うが。言語力の問題というより生活力の問題ような…。読めないからって放置するかね？

[amunku]

こうして日本も英語がサブ言語となっていくのかな？日本にいると英語を話す必要がないからいくら幼いうちから教えても身に付かない。とはいえ英訳版の場合は追加料金にしてほしいものだ。そこまで税金使われたら辛い

[lastline]

住民税別立てをやめればいいのに。アメリカだと年末調整みたいに確定申告しないといけないから面倒。

[itochan]

日本にも、英語メールはスパムだから捨てる、勢は　いるはず。（そういう人に限って、微妙な日本語メールに騙されたりするんだ…　偏見だけど）

[perfectspell]

https://www.nishinippon.co.jp/item/n/572435/

[koreyonda]

じゃあ何カ国語併記すればいいのかって話なので、やさしい日本語案件だろうなあ。

[wildhog]

google翻訳の写真翻訳機能は広まるべき！何語のメニューも平気になる

[alphaorange69]

日本語読めないから納税しないのが通るかい

[Zephyrosianus]

記事内でも多言語対応してる国内の例を上げてるのに自己責任ね。以前住んでた市にはスペイン語やポルトガル語で対応できる職員が常駐してたよ。そこまで行かなくても低コストで色々できることはあるよね？

[sharp_m]

解読しようとする気がないのが不思議