前と元、敏感な女心 : パリ生活社ミルクとマカロン2

パリ庶民のリアルな日常と暮らし情報、料理を中心にご紹介してるmoiです。 今日のパリの最低気温は7度、最高気温予想は16度で、お天気は曇りとなっております。 日本で離婚と同時に渡仏を決め、渡仏直前にずっとシングルの友達と飲んだ時、思いもしなかったことを指摘されたことがあります。 それは、私が説明のために「前の旦那が〇〇で…」と話したら。 彼女が「待って！前の旦那って言ったらまるで今再婚してるみたいじゃない！」と、かなり苦笑しながらそして半ば怒ったように言ってきたのです。 で、何にも考えず言った自分だったのですが、普段温厚で優しい彼女が珍しくかなり強めに反応してきたのでびっくりしたのです。 なので、え、じゃあ昔の？または…元の？と言えばいいの？と聞くと。 元の、と言うのが普通で、とにかく前の、と言うのはおかしい、今再婚していないんだから変だよ、と言われたのです。 その時、彼女にとってはこんな

[unagipurinchan]

どっちでもいいのに、ちょっとした言葉にひっかかるのは、何かありますね。通じていればいいというフリーなのが日本語なのですよね。