チェルノブイリの呼称「チョルノービリ」に（共同通信） - Yahoo!ニュース

外務省は、ウクライナの地名の呼称変更に関し、ロシア語に由来する「チェルノブイリ」を、ウクライナ語の「チョルノービリ」に変更したと発表した。

[nagaichi]

俺らみたいな年寄りが慣れないだけで、若い人はすぐ慣れるよ。ビルマはミャンマーになったし、グルジアはジョージアになったし、スチュワーデスはキャビンアテンダントになったし、看護婦は看護師になったのさ。

[IthacaChasma]

あの歴史に残る大事故が起きたのはソ連時代で、この地名はあの事故と切っても切り離せないので、この件に関しては「チェルノブイリ」のままで良いと思う。

[kaputte]

まあ、昔の事件はともかく、今の地名を表示され、呼ばれるべきという気持ち。ここに住む人たちにとってはソ連でもロシアでもないのだから。自国を蹂躙した国の言葉であるならばなおさら。

[dekamassive]

まぁ正直違和感あるがべつにいいんでないの。グルジアとジョージアも慣れたし。チョルノービリ原発だとダメな理由もないよ。すぐ慣れる

[tyoko107]

歴史に残る事件だから、上九一色村と呼び続けるべき？それはもう呪いなのでは。

[nmcli]

逆に Wikipedia では今までチョルノーブィリ表記だったのだが、つい先週くらいにチェルノブイリに改められてしまった。タイミング悪かったかもねぇ。

[white_rose]

向こうがそう呼んでほしいといったわけじゃないのに勝手な忖度はどうも独り善がりな感じがしちゃって。欧米にありがちなやつだけど。／ウクライナのロシア語話者の話はどこへ行ったの？

[crosscrow]

別のタイミングで変更するのなら、当事国の読みに忠実にという外務省の方針的に納得できるのだが、このタイミングだとね。大日本帝国の敵国語狩りと同レベルの精神性のままなのかと。

[susahadeth52623]

ソ連時代のことや原発事故の名称としてはチェルノブイリでいいんじゃないか。現在の地名としては今後ここに限らずキエフやオデッサ等もウクライナ語準拠になるとしても歴史用語としてはこれまで通りが良いと思う。

[dmekaricomposite]

政府は今後こう呼びますよってだけなんで民間人は好きなように呼べばいいんです。私はチェルノブイリで慣れてるから変えないけど数十年たったら少数派になる。いつか呼び方を変えるかもしれない。それでいいんです。

[gameloser]

やっぱり人間は動物なんだなと思った

[typographicalerror]

ミュージック・マガジンが一時期ニルヴァーナのボーカルをカート・コベインと表記していたという話を思い出した

[send]

つい最近までサンクトペテルブルクが旧レニングラードなの認識できてなかったレベルなんだけど、そういう別物になるのよりはついていきやすい

[takeishi]

チェルノブがチョルノブになっちゃう（ならない）

[TMCNE]

パシリムのチェルノアルファはどうなるんです？

[younari]

なるほどね、改名後の違和感は時間が解決するさ

[kunta201020]

japanをnihonもしくはnipponにしてもらうことはできないのですかね？

[Bi-213]

ミリバールがヘクトパスカルに変わったことを思えば大したことない

[zenkamono]

「ビルマはミャンマーになったし」←これは武力クーデターで政権奪取した軍事独裁政権が一方的に改名したので、旧名のビルマを使い続けるべきなんだけどな…ウクライナ読みを肯定しながらミャンマー呼びする人って

[yamamoto-h]

オデッサも変わっちゃう？

[hotelsekininsya]

うーん、別に不適切でもない呼称を変えるのは違和感感じるなぁ。プーチンは悪だとしてもロシア語に罪はないのでは？　やり過ぎと思う。

[scorelessdraw]

たしかに、さまぁ～ずやくりぃむしちゅーも違和感もなにもないしな

[osiripenpenski]

そもそもロシア語の発音がチェルノービリだからそんなに変わってないのだが、なぜか日本でチェルノブイリが定着してたので違和感が出るという

[hoihoitea]

チュルノービリの春

[kyo1man]

ぃゃぃゃ…『チェルノブイリ』は既に日本語みたいなモノだろう…？違う？

[technocutzero]

俺は変えへんからな

[nouse4aname]

世界史が苦手だったのは、こういうカタカナ表記が受け入れらなかったんだよなぁ

[otation]

国と言語は1対1じゃないのに…

[AfroRay]

カタカナで表記することに無理があるんだから大きく違わなければ定着した表記でいい。

[inaba54]

今後は、いっそウクライナの地名を全部ウクライナ語に変更した方が良いね。 ただ、30年以上「チェルノブイリ」って聞いてるから、突然「チョルノービリ」って言われても、え？ってなりそう。

[versatile]

エイプリルフール？

[hate_flag]

検索性を維持するために原発事故はあくまで「チェルノブイリ」にしてほしい。「1986年4月、チェルノブイリ原発事故が起きたチェルノービリ」みたいに

[pwatermark]

ウクライナ人はちょるのービリって呼ぶ、ってのは分かった 言い換えられるようになるにはちょっと時間かかるかもね

[i_ko10mi]

グルジア→ジョージア、ミャンマー→ビルマもそうだけど現地語に近づけ、かつての占領国の言語で呼ばなくなるって大事な意思表明だと思う。

[tetsu23]

別に構わないとは思うんだけど、その国が求めたわけでもないのに呼び方を変えていくのであれば、他の国や都市名も同じにしないといけなくなる気もする。オランダはネーデルラントとか。

[yuyumomo999]

認知度が高い方で読んだ方が伝わりやすいと思うんだがけどなー

[minboo]

『トランスフォーマー／ダークサイド・ムーン』の字幕担当者が大変そう。

[youichirou]

さすがにややこしい

[neogratche]

ロシア語が実質的な敵国語となりつつある。まぁ喋れる人は問答無用でロシア人らしいしな・・・

[ming_mina]

シャドウ・オブ・チョルノービリ