英語圏の冗談の意味が分からないので調べる - nomolkのブログ

Twitterを見ていたらこんなツイートが流れてきた。 How your email finds me pic.twitter.com/XIQgR57AbZ— Oded Rechavi (@OdedRechavi) 2022年10月13日 ゴミ捨て場にベッドマットが落ちてて、そこにイノシシ？ブタ？が倒れている。 ツイート本文には「How your email finds me（あなたのEメールが私を見つける方法）」と書いてある。 なんらかの冗談っぽい印象を受けるのだが全く意味が分からない。でもこのツイートは2.3万RT／15.7万favを獲得している。 意味が分かればめちゃくちゃ面白いに違いない。 調べて理解することにした。 なお筆者の英語力は海外のゲーム攻略Wikiを斜め読みする程度です。 ミーム：How The Email Finds Me 日本語の冗談でもそうだが、ネット上にある冗談

[opanda]

日本語なら「今日も一日」かな

[iGCN]

きちんと調査されて結論に至っててすごいと思った（小並感

[potpotkettle]

『「時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます」という手紙を読んでいる今の私がどれくらいご清栄かというと』みたいな感じ。英語的にはアイロニーの一種だと思います。

[turanukimaru]

いや「I hope this email finds you well」は直訳で「元気なあなたに届きますように」と読むべきだ。そうすれば How ～は「届いたメールが見つけた私の有様：」とかの意味になる。

[kaz_the_scum]

日本語だと「今日も一日」に該当するのではないかと指摘されている方がいて、語学能力が高いなぁと思う。「スタバといいつつ、ラーメンの画像を貼る」のも日本語学習者からしたら最初は意味不明だろうな。

[duckt]

外国語のジョークって意味が分かっても微妙なのが多い。言葉自体の発想が違うからかもしれない。無生物主語って我々苦手だもんね。イノシシの写真は面白いけど。

[laislanopira]

Know Your Meme と Snopes は読んでいるうちに無限に時間が溶けるサイト

[NAPORIN]

「「メールでこんにちは、お元気でしょうか」実際の私→」　みたいなのを一文にしたやつか

[e_denker]

海外コミュニティ見てるとKnow your memeには無限にお世話になる……。あとUrban dictionary。

[snowcrush]

日本人にはHowは難しいんだよね。あとfindそのものに届くという意味があるよ。"How the email found me"は直訳すると「このメールが届いたときの私の状態」。

[chocoreite]

謎解きみたいです楽しい

[agrisearch]

「Know Your Meme は英語圏のネットミームの辞書みたいなサイトである」

[kingworld]

おもしろ

[stilo]

「How your email finds me（あなたのEメールが私を見つける方法）」の意味。なるほど。

[MnMisato]

背景を共有できてないとユーモアは通じないことを再確認。知識であったり文化であったり。

[timetosay]

あ、、外国で、語学学校にかよって、「げんきですか？　→げんき！まあまあ。いまいち」みたいなテキストのページのレッスンで、日本人的なセンスで「まあまあ」って言ったら、「いやいやいや元気だけ！」って（ｒｙ

[ROYGB]

そういえばSay when you want stop.に対してWhenで答えたりすることもあるらしい。

[NikugaTabetainoyo]

イギリスのコメディ番組のバックに編集で入ってる笑い声にピンと来ない事多いw

[crexist]

こう言うコンテキストが重要な冗談というかユーモアって言語だけじゃなくて文化的なものもあるから中々難しい

[wdnsdy]

つまり、英語圏の人はI hope this email finds you well!って書かれたメールをうんざりするほど受け取ってるってことなんだろうな。こういう冗談がサラッと皆に通じるほどに

[necochan_cat]

「今日も一日」→がんばるぞい！ むしろこれ知らなかった / 元画像がたくさんふぁぼりついされてるのは、英国(特にヨークシャー)の嫌味"happy as a pig in muck"(泥の中の豚みたいに幸せ)も絡んでるんじゃないかと

[mas-higa]

そのうち htefm: くらいに短くなりそう

[n04ln]

面白い

[temtan]

「今日も一日」も文脈知らんと訳わからんからなあ

[kyuusyuuzinn]

そもそも論として、あのイノシシ何であんなところで寝てたん？

[mizdra]

良い

[You-me]

おお~（感動）Next Meme~（幻聴

[bobbyjam99]

こういう冗談 全然分からないからタメになる

[Jcm]

危なっかしいし結論も微妙にニュアンス違う気がするけどプロセス自体はわかる。わたしもこういうの調べたりリンク飛んだりしてるうちに気づいたらめちゃくちゃ時間経ったりしてることが何度もあるな。

[onesplat]

意味がわかっても全然面白くない

[kamezo]

「お元気ですか」とか「ハウアーユー→ファインセンキュー」が引っかかって20年（つまりオレはずっと具合が悪いのだ）なので、なかなか趣きのある話であった。健康な人にはわからない世界がある。

[canaki-17n]

もし友達が書いてたら「これってどういうことなん」って真顔で質問してうんざりさせてしまう自信があるレベルで難解なジョークだった

[popopoyyy]

元気と真逆ほど面白いってことでしょ…

[faux_pas]

もっと高度なコンテキストのmeme解説かと期待したら違った。ある程度英語に慣れた人なら結論の解釈一択な事例なんだけど、逆にこれは英語不慣れな人がどう文章を読み違えるかのいい例になっている。

[nobububu]

日本語の方は、お元気ですか？で、二択の質問になってるけど、英語の hope you are well とかは、想定してしまってるからな。その分、実際には、という落差も大きくて笑いにできる。

[mventura]

お元気ですか日本列島が一コマ漫画的で面白い。これも朝の番組のお決まりのノリが分かってるから面白いんだよな。

[nmcli]

コンテクストが積みあがったコンテナを一つずつ荷下していく良記事

[soylent_green]

今日も一日がんばるぞい

[legnum]

ブコメ込みで面白い

[KoshianX]

なるほど興味深い。こういうジョークはなかなか受け取るの難しいなあ