ボルボを買った話が、とんでもねえ翻訳で希望に変わるまで｜岸田奈美｜NamiKishida

2週間とちょっと前に「全財産を使って外車買ったら、えらいことになった」というnoteを書きました。タイトルで、話がほぼ終わっとる。 年の瀬のクッソ寒くて、クッソ忙しいなか、80万人が読んでくださいました。そして、サポートという応援のお金が1500人から届きました。 令和のクリスマスキャロルは、ここにあったんや……！ 「おもしろいやんけ」と思ってくださった気持ちが、天にも届いたのでしょうか、普段はここぞというタイミングでありえない爆運をダメな方向へ炸裂させてしまうわたしのもとに、何ごともなくボルボが納車されました。 去年のわたしだったら、ストリートファイター２のボーナスステージ並にボルボがボッコボコに破壊されるなにかを発生させていました。みなさんのおかげです。 さて。 みなさんからいただいたお金ですが、ボルボの購入代、改造代、車検代に充てるのは、ちょっと違うなと思いました。 なぜならボルボは

[ohira-y]

あの話の後日談。素晴らしく次に繋がっている。

[arrack]

なんJ語ってもしかして割と普及してるのか…？

[matone]

先日の素晴らしい話の後日談。輪をかけて素晴らしい話になっている。この年の暮れにこんな文章が読めて本当に嬉しい。メリークリスマス。

[kenzy_n]

ドンドンと世界中に広まりますように

[miyauchi_it]

また新たな人との繋がりが生まれていく。文章の力を感じている。

[yoshis1210]

いい話！

[porquetevas]

岸田さん、fortuneをfutureと読み違えてる？というツッコミは野暮かしら／多くの人に届きますように

[daishi_n]

ローカライズってこういうことか。この場合は未来の幸運も含めてだから合ってるような気がする

[x100jp]

おー。

[mazmot]

いや、これすごいわ。やっぱり世の中は確実によくなっていっている。

[nankichi]

英文　対和訳、とても読みやすい切り出し方。文章能力に加えて編集能力も物凄いな

[pikopikopan]

いい話が繋がっている

[furu_ichi]

とても良い。

[kushii]

めちゃいい！んだけど、最近の回転寿司は回らないので「回す」の文脈では事実と異なるんだなあ（ややこしい）

[pero_pero]

この人控えめに言ってやべぇな。（語彙力不足

[kamezo]

すごいすごい！／ご本人の英文ツイートhttps://twitter.com/namikishida/status/1340277958791991297 をRTするとちょっとは拡散に協力できるかな？

[sika2]

岸田奈美さんの存在自体が希望。

[kaz_the_scum]

faith in humanityタグをつけるしかない話。広がる善意の輪・・・素晴らしいですな。

[AtsukoMay]

やべえおもしろそう。英語版読みたくなるやつ。

[nagaimichiko]

You made it! すごいなぁ

[BUNTEN]

サザエさんを“The Flintstones,”にしたところに思わず爆笑。どういう話(アニメ)かくらいは知っていたので。ちなみにフリントってのは欧州でポピュラーな石器の材料。