｢わかりました｣を"I understood."と言ったらブチギレられた…通訳者が教える｢中学英語｣の意外な落とし穴 文法を気にし過ぎると大きな誤解を生んでしまう

「I’m fine, Thank you.」よりこなれた返し ここでは実際に僕がネイティブと会話する中で、鬼のように恥をかいた体験談と、そこから学んだ対策やフレーズをご紹介します。恥をかいたからこそ、僕の身体には刻まれましたが、僕みたいに恥をかきたくない方はぜひ読んでみてください。 英語の挨拶は、「How are you？」が最も一般的で、直訳すると「調子はどう？」という意味。答え方は、「I’m good（元気だよ）」などと、シンプルな返しでOKです。 日本語の感覚からすれば、基本的には「こんにちは」と同義なので、本当はそこまで気にする必要はありません。 しかし留学当初の僕は、「調子どう？」になんて答えればいいかわからず、「え、調子……？ いや別に、んー」と毎回頭が真っ白になっていました。 英語の挨拶には多くの種類がありますが、基本的には意味は同じ。にもかかわらず、ある日友達から「How’

[murlock]

できるだけ正しい言葉遣いを心がけたほうが良いのは確かだがカタコトの人が間違ったこと言ったくらいでブチ切れる人のほうが絶対やばい

[kjkw]

何語でもいいんだけどさ、ネイティブじゃない言語でそんな厳密なこと言われても困るし言うなよと常々思うのだが / 日本に来ている非ネイティブJapaneseに厳しい指摘してるって思うとちょっとイカれてると思わない？

[nomitori]

昔ネイティブにI understand.かUnderstood.どっちかって言われたな。理由はそういうもんだからとしか教えてくれなかったが、今、AIに聞いたら後者は過去形じゃなくて受動態なのね、「それは私によって理解された」みたいな。

[room661]

英語勉強し始めのやつにI understood と言われてブチ切れるネイティブはいない。また例によってプレジデント社の作り話だろう。ネイティブはネイティブで非ネイティブへの接し方を学んでいるのだよ。

[kaz_the_scum]

面白留学生YouTuberとしてしか認識しなかった人がサッカー通訳者になり、こういう記事を書くようになっており、時の経過を感じるなぁ。

[lastline]

時制の感覚の問題なんだけど、ニュアンスとしては「しってました」だろうから、片言の日本語で言われてもイラッとする人はいるのでは？

[electrolite]

カタコトにブチ切れるのがおかしいという人どれだけ優しい世界に生きているんだ。観光旅行しかした事ない？仕事や学業では間違えちゃいけえない線は明らかにある。外国人が商談で子供言葉を話すのを想像すれば良い。

[theatrical]

非ネイティブにそんなこと言うの外国人と関わった経験がすごく少なく、かつ狭量な人なので相手にしなくてよい。どう考えても外国人なのに英語勉強している俺のほうが、狭量なバカより偉いのだからへりくだる必要なし

[kitassandro]

うーんと、たぶん、ネイティブでもないし、そんな流暢でもなさそうな人に対してこういうのでブチギレる人は英語の問題ではなくて、それ以外のところで問題がある感じです（嫌われてるとか、人間としてヤバイとか）。

[dtg8]

外国は公用語を満足に使えないやつは人間扱いされない事が多いらしくて生きづらそう。日本はなぜかこっちが相手にあわせてなんとか喋ろうと頑張るのが当たり前みたいな感じだけど、そこはほんとに良いところだよね。

[nakakzs]

AIに望まれているのって生成とかより、こっちの言語関連のほうなんじゃないかなと思う。ニュアンスとか複雑すぎるものの処理とか。

[soyokazeZZ]

こういうフレーズって、省略と言うかすごい速さでしゃべられるからそもそも聞き取れないことが多い。慣れてくると響きだけで分かるんだろうけど

[yetch]

イタリア人「知ってんだよオオォォッ！！国語の教師か　うう…うう… うおお おっ おっ　オメーはよォォォォ」

[fatpapa]

ゴッドファーザーでプランについて「Understood?」と聞かれて「Understood」と応えてたが「It's understood」ってことやね。教授の指導に「I understood＝理解してた・知ってたよ」って言ったら失礼やわな

[hiroshe]

understood はなんか軍隊のひとが言うイメージだけどそういう風にも聞こえるのか。日本では海外行く人少ないから読み書き中心の勉強になるの分かるけど、話し言葉の勉強しなさすぎだろ。

[minamishinji]

面白かった。 / これ、だいぶ英語に慣れてきてる人の話だから…I understoodだって英語で普通に生活している中での話ね。

[brusky]

失敗のほうが勉強になる

[rdlf]

ノンネイティブが微妙なニュアンスのこと言ったからってキレる方もどうかと思うが。それはともかく『わかりました』を過去形だと思っているなら日本語から勉強しなおした方がいい。

[gui1]

佐藤藍子さん(´・ω・｀)

[Aion_0913]

まあ、観光でカタコト外人揶揄るバカ日本にだってゴロゴロいるんだから、イエローのカタコト英語に対してやっぱりヒトモドキ、スリ強盗しようとか危害を加えられる可能性はあるよ。

[kompiro]

教えたことを知ってたって言われたってことかな。日本語でも舐められてる気がしちゃうよね

[aquatofana]

会話ならGot itかNotedかなあ。多分頭にFineとかOKをつける。Understandがどこから来たのかがよく分からない。英語圏で留学生が「I Know It」と言ったから、「それだと『うるせえ知ってるわ』になるよ」と教えたことはある。

[sunamandala]

そもそも日本語の「わかった」が過去形だと思ってる人は色々やり直した方が。

[albertus]

どう考えても、そんな程度でブチ切れる方がヤバいし、こんなことを記事にする方もヤバい。

[kisiritooru]

カタコトナノニ、オコルノ？ドシテ？

[deep_one]

「知ってた」（笑）／時制をきちんと考えると過去じゃなく現在完了形が正しいからね。話し言葉では使わないらしいけど。

[ssfu]

もう間違えないように日本語で話て翻訳機通してもらったほうがいい。失礼な言い方になったら翻訳のせいにできるし

[kakaku01]

「ありがとうございます」「いいえ、頻繁にやっていることですよ」みたいな直訳して会話が成り立たないことって日本語でもあるのかな？

[vigil55]

過去形は日本人からするとホントに罠なんだよね。時間の感覚が違う。

[gimonfu_usr]

"「I understood.」と過去形にすると、「わかっていました」という意味" 〔"お前がわかってないから説明してるんだろ！"と叱られた由〕／

[manatus]

クラピカ「もちろんそれで結構だ 普通の理解力があれば確認は不要だと思うが？」

[ysync]

手振り身振りメインで発声はyeahだけで済ます。

[xlc]

「挨拶の正しい返し方」を覚えて一体何になるのか。多くの日本人は長年英語を学んでも話すことができないのだから、問題は知識不足ではなく学び方だろう。

[kaos2009]

“オージー友達に、「How are you finding Australia？（オーストラリア気に入った？）」と聞かれ、自信満々に「地図で」と答えました。涙が出るほど爆笑されました。”

[bzb05445]

とはいえ、なかなか実用的な内容だった。ありがとう。

[ardarim]

そんなんでいちいちブチギレる人はコミュニケーションの努力が足りないよな。文法的に直したほうがいいのはそのとおりなんだろうけど

[timetrain]

ゼレンスキーがホワイトハウスでこれに曝されてたと思うと、英語ネイティブって暴力的よな

[strawberryhunter]

ブチ切れる前段階がありそうだ。相当にストレスを募らせていたと理解した方がいい。