ぼくたちのかんがえたさいきょうのi18n国家

Deleted articles cannot be recovered. Draft of this article would be also deleted. Are you sure you want to delete this article? 本記事は下記のtweetから始まるスレッドに触発され、@qnighyや@na4zagin3からアイディアを拝借して書いた。 i18n力が最強の国は国内に複数の言語があり、そのうちいくつかは他国でも使われている言語の方言で、1バイト文字での代替表記が困難で、歴史的にISO-2022ベースの文字コードとUnicodeと独自エンコーディングが混在していて、フリガナなどの特殊な組版規則があり、右書き左書き縦書きを併用し、 — Masaki Hara (@qnighy) 2018年8月6日 皆さんのおかげで最強のi18n国家が建設されつつある。一

[ledsun]

なるほどバベルの塔の崩壊は、人類が神の領域に達するのを遅らせるのに、効果的だったのだな

[mongrelP]

そのまま英訳してどこかに置いてほしい…

[yamaz]

この方、どういうエンジニア人生を歩んでこんな文章を書く能力を獲得したんだろう？と思ったらまさかの同僚。

[cad-san]

某家電製品の開発に関わったときはアジアの複数国に跨がる仕向けが一番辛かった。アラビア文字は右から始まるし、キリル文字は横幅広いからすぐはみ出すし、読めないからリガチャが正しいか字形で目視確認必要だし

[wata_d]

ひとごとだと思って読むととても面白い

[croissant2003]

インドネシアの苗字のない部族出身の人に聞いたところ、姓が必須のフォームにたいしては名前を二つ重ねて対応するとのこと

[joker1007]

システム開発は本当に色々なものを考慮して色々なものを諦めてるんだなあということが良く分かる。そして面白いけど読んでると吐きそうになってくるw

[mizoguche]

知見の塊だ

[slash_01]

俺が経験してきたことはまだ全然序の口だったということか。。。

[YaSuYuKi]

ガロンのように、同じ単位でありながら国や用途によって値が異なるものも存在する。さらに、ガロンの上位単位のバレルが何ガロンであるかが国によって異なる。地域と文脈に応じた変換アルゴリズム切替が必要

[Windymelt]

大昔の話ですが、絶対に組版ミスが許されないので「天皇陛下」という専用の活字があったという話を聞いたことがあります。> “グリフは同一だが支配者一族を表記するための専用の文字がある”

[dnasoftwares]

“Fontを気軽にデザインしたりアプリに埋め込んだりダウンロードしたりできるという仮定が崩壊する”昨今のゲームにおいて、ジャンル分け隔て無くテキストが無難な中ゴシックになる理由よな……つらい

[PseudoHakham]

“漢字のグリフ”

[daaaaaai]

こわい

[shifumin]

読んでいて頭痛がしてきた

[sylvan_l]

ぼくたちのかんがえたさいきょうのi18n国家

[zoe302]

i18n対応ムズイ、、、

[termin2]

よし！人間を滅ぼそう！という気持ちになる

[JULY]

自分は、ある程度、文字コードに明るい方ではあるんだけど、「いやぁ、破綻してるでしょこれ」感がいい。

[sky-y]

プログラミングの難しい問題……ではあるけど、だんだん「世界の言語と地理 山手線ゲーム！」みたいになってうっかり面白く読んでしまった。コメント欄も熱い。

[maple_magician]

まさに地獄。

[isrc]

もしあらゆる軸で最強に他国と互換性を欠く文化の国があったとすれば、その国出身の開発者は自然にi18nのあらゆる勘所を体得していて変な設計を無意識に避けていける最強のi18nエンジニア

[mkusunok]

台湾みたいに毎年のように縁起を担いで人名用漢字が増えるのはどうだろう？あれって結局PUAで運用しているのかな。自治体単位で漢字を増やしてる日本よりは国で統一してる分だいぶマシ @yugui

[rin51]

いいやん

[progrhyme]

とても1人の人間の手に負えるものではない

[tmatsuu]

知らないことがたくさんあって勉強になった

[ushi2]

i18n。国際化。

[animist]

いや、こういうエッジケースの山みたいなの見てるとそれだけでもうツラくなってくるな

[fuktommy]

すごい

[fake-jizo]

本記事は下記のtweetから始まるスレッドに触発され、@qnighyや@na4zagin3からアイディアを拝借して書いた。 Tags: via Pocket

[otihateten3510]

何の意味があるんだと思ったが、これは有意義な試みかもしれない。仮想敵（？）を作ることでシステムを強くできそう。／こんな国は破滅的にIT化が遅れそう／公用語が複数ある国は大変だな

[richard_raw]

いやー、これは自分では実装したくないやつや……。

[masaru_b_cl]

頭痛くなるな……

[yarumato]

“i18nのあらゆる勘所を体得した最強エンジニアはどの国にいるのか。i18nの注意点：複数言語、敬称、単複、動詞の屈折、文字と組版、Unicode、状態、分かち書き書式、タイムゾーン、住所システム、数値表記、姓名”

[azumakuniyuki]

次に何らかのデータ構造を設計するときに改めて参照したい

[UDONCHAN]

参考になる

[glat_design]

i18n、避けては通れない道だよなあ… /

[knjname]

苗字必須はやめてほしい。名前はフリーテキストでよかろう。パスポートは出会ったミャンマー人は皆、 1音（苗字） ＋ ほか（名前） で区切ってた。あとFirst Nameとかも何がファーストなのか意味不明なのでやめてほしい。

[nismit]

文字とタイムゾーンについて。各国の違いだけでなく、地域によって言語が違う。カナダだと英語とフランス語のマルチ言語の実装が多いので、ハードコーディングはあんまりしない。

[toya]

全く出自が違うけど「行政区画と都市を区別してモデリングする習慣」はめっちゃわかる