外国人に「どうして日本語を勉強したいのか？」と聞いたところ返ってきた「オタクのラテン語だから」が言い得て妙「まさにリンガ・フランカでは」

アザミン@原稿中 @azamin1029 どうして外国人がわざわざ日本語を勉強したいのか聞いたら、 「日本語はオタクのラテン語だからだ」 という返しをされて納得した。 オタクのラテン語が母国語は最強…✨ 2025-03-30 12:44:12

[caligo]

フォロワーのbioみたら英語圏は勿論中国韓国タイ色々いてみんな日本語堪能でほんとすごい。ライブやイベント為によく来日してらっしゃるのも見かけるすごい。

[nowa_s]

私も好きな洋画や洋楽で英語を覚えたり、韓国映画やK-POPにハマって韓国語の勉強したりしてたな。／「好き」が起点だと、対象がそのまま教材になるのが強いよね。何度繰り返しても飽きないから、学習がしんどくない。

[netafull]

“韓国人に「漫画を日本語で読めるのは聖書をヘブライ語で読めるのと同じ」って羨ましがられたの思い出す”

[hobo_king]

日本語どうのこうのは脇に置いても、学習する意欲の元が勝手にエンタメとして海向こうからやってくるのはちょい羨ましいな……まだ俺は他言語を学ぶためのモチベーションにそういう経験をしたことが無いので。

[petronius7]

特に勉強が必要なのが擬音語。漫画にしょっちゅう出てくる癖に場面でニュアンスが変わり、辞書には載ってないので、こればかりは日本語話者に成るしかない。

[yP0hKHY1zj]

アニメ好きの人達が声優に強くこだわっているのを見ると、オリジナルを聴いて理解したいというのは自然な気がする。

[teisi]

おもろい。平安貴族が漢詩の勉強に励んだみたいな話。

[Hachi]

アメリカのテレビ番組『King of the Nerds』シーズン2でオタクを11人集めたら、少なくとも4人がある程度日本語がわかる人だった。

[tokitori]

文化勝利も狙える強さなんで漫画は大事にしないかんね(civ脳)

[atsuskp]

よくよく考えたら作品をより深く理解しようとして言語に行き着くのガチ勢すぎる

[akisibu]

現代日本語(常用漢字新字新仮名限定)を解除して表外漢字旧字旧仮名、御家流などのくずし字もやりこむガチ勢居そうなので、外国人の手による古典～戦前、戦中の豊穣なコンテンツの焼き直しもありうる。

[ene0kcal]

英語日本語中国語を習得するの人類の子供に施すようにしたらよいんじゃない？と思ってしまった。

[nakakzs]

昔から原書でSF読むために英語学ぶ人もいたしな。|ただこれ、もう一つの問題として、その国におけるローカライズ（翻訳など）の精度が低いことからの不満も大きいようで。

[wdnsdy]

18禁の同人誌サークルでの売り子やった時に年齢確認で身分証明になるものを確認させてもらってたが、その時にパスポートを出す外国の方が結構いたのを思い出す。母国に持って帰れるのだろうかと要らん心配が

[securecat]

という話を日本語堪能な外国人だけでやってるまとめにして欲しいものだ。まったくTogetterときたら…

[lemon32]

オタクのラテン語とはとても的確な表現

[hatebu_admin]

絵とか映像だけでも雰囲気は分かるんだけど言語を理解して文脈が分かるとやっぱ違うんだよな。英語圏のボディランゲージ学習用ムービーを買った時、ふと翻訳アプリで音声入力から翻訳させて気付いたやで

[bancya]

コロナ前、バイト先の留学生に「Youは何しに日本へ？」て聞いたら90％はアニメ漫画ゲームの影響だった。「花咲くいろは」に憧れて温泉に就職した子もいた。アニメより田舎すぎて絶望して帰っていったけど

[igni3]

日本語は西洋圏からすると難しいはずなのにオタクの熱意がすごい。ラテン語に並べてええのかは知らんけど。

[pastatch]

昨今隆盛を極める大陸系アニメ調ゲームでは英語圏の動画作成者も沢山いるのだけれど、彼らの動画に出てくるゲーム画面はVoice日本語sub英語ってのがめちゃくちゃ多い…ってか圧倒的多数派と言ってもいい。

[shinji]

だからガイコクのことなんて考えずに本当に好き勝手に描きたい・作りたい・見たいマンガやアニメつくればいいのよ。しらんけど。

[disjunctive]

主旨とは異なるが、日本語の響きがラテン語に似ていることは17世紀の欧州のインテリにはすでに知られていた（ヴィーコがいっている）。

[rohizuya]

知り合いのマンガ好きな外国人は日本語が上手い。

[harumomo2006]

近年英語圏外のオタク同士の共通言語が日本語になってるという話もあるくらいだし

[perfectspell]

イスラム教のアラビア語だ(うさんくさいオタクアゲっぽくもあるが)。

[uniR]

確かに、翻訳では取りこぼされるものもありそうだ。私も学生時代に西洋美術に関心を持っていたら……？

[kunitaka]

どんな動機にせよ、日本語話者が増えるのは歓迎。だって俺は日本語しか話せないから、凄く助かる。

[tamakky]

20年くらい前までのボードゲームはドイツが最先端だった。独語スキルが重宝されたし、説明書の翻訳でメシ食ってる人もいた。今は英語が中心になり、日本語版の発売も早くなったので、ほとんど過去の話になったけど。

[lavandin]

あのさぁ私薄給激務で辞めた元日本語教師なんだけど、これ「趣味の古文書解読では飯は食えない」という皮肉も込みだからね。喜んでる場合じゃねーよ。日本語をラテン語にしないために、頑張ろうね私たち

[knowledge7p]

海外で呪文詠唱が日本語ってこともあり得るのかな

[quabbin]

そっか。ラテン語か…。

[rider250]

県内一の進学校だった高校の時、同級生が英語で100点満点を取った。そんな勉強してる子じゃなかったのでビックリして秘訣を聞いたら「ビートルズが好きでひたすら歌詞カードを覚えただけ」とのこと。たまげたねえ。

[sasashin]

生き残れはするが特殊ケース以外では不要なので廃れる、という意味では。

[ys0000]

オタクなんで、本当に日本に生まれてよかったと思ってる。日本語をネイティブに読み書きできて聴けるってだけでもありがたいし、古い文献にも当たりやすい。（古い文献とは手塚治虫などです。オタクの一般教養

[tirol28]

のだめカンタービレでのだめがフランス留学した時に好きだったアニメのフランス語版見まくってフランス語習得した話好き

[preciar]

そんなもんだよな。俺も英語は大嫌いだったけど、大好きなキングの小説を原書で読んだら滅茶苦茶勉強が捗ったもん／それで「原典」が売れてくれたら経済効果もあるし、筋の良い観光客にもなるだろう

[Kuw]

洋ゲーを遊ぶために英語読んだり翻訳MOD作ったりしてるので気持ちはわかるよ

[torish]

ほえー

[ekusax]

オタクだから嬉しい反面、最近は「オタク文化以外に日本語を学ぶ理由は……」という気持ちが強くなってきた、逆張りオタクの性

[nekomatsuri]

なんて解釈だ…。だがこのラテン語、漢字がかなり難易度高そうだ