「海外作品に日本人が登場するとき、日本人としてはありえない名前のことがある」のと同様に「日本作品に外国人が登場するとき、その国の人としてはありえない名前のことがある」というのもあるのではないかと思った話

芳賀 有一郎 @Yuichiro_Junior 「海外作品に日本人が登場するとき、日本人としてはありえない名前のことがある」のと同じように、「日本作品に外国人が登場するとき、我々は気づかないが、その国の人としてはありえない名前のことがある」というのもあるのだろうなあ。とふと。 2025-04-21 07:58:29 芳賀 有一郎 @Yuichiro_Junior ギャグ作品のダジャレネーミングは日本の作品でも存在するけど、バリントン・J・ベイリーのSF小説『禅銃』には、「小姓」(通称ではなく本名)というありえないにもほどがある名前のキャラがいるしなあ。 2025-04-21 19:57:24

[by-king]

逆に外国で普通の名前過ぎて海外版で名前変更になったのがFF6のティナ。幻獣の血を引き、古代に滅びたはずの魔法の力を持つせいで軍に囚われ洗脳されるというキャラの名が花子だったら、確かに萎えるかもしれない。

[NAPORIN]

“知り合いの同人作家が「名前はサッカー選手に限る」と言っていた。姓の実在性、名の鮮度、豊富な国際色、Wikipediaを見れば𓏸𓏸系𓏸𓏸人というのもよく分かる。 一番好きな名前はバスティアン・シュヴァインシュタイ

[inu-oji]

外国のゲームでFUJIYAMAという名前が出てきて「おいおいそりゃねーよ」と笑ったけど、よく考えてみたら藤山とかなら普通にある名字だった。

[PikaCycling]

攻殻機動隊SACに出てきたCIAの諜報員、ワタナベ・タナカとサトウ・スズキがめっちゃツボった。

[kotetsu306]

日本人の名前もどんどん変わってきてて、最近はキラキラじゃなくて坊さんみたいな音読みの名前も増えてる(海舟カイシュウ・航大コウダイとかね)。未来なら伊藤富士通が普通になってるかもしれない

[yohskeey]

ニンジャスレイヤーのユンコは英字表記がJUNKOなので「あっちではJUをユと発音する」という迂遠な表現をしており、おかげでこのヨシチュニってキャラはきっとYOSITUNEなんだなぁと推測できる。いや変でしょ。

[otihateten3510]

そもそも創作では有りえない名前を好むということを忘れては居ないだろうか？色々問題になることがあるからね

[allezvous]

ファミリーネームとファーストネームで違う言語を交ぜるのだけは本当に勘弁してほしい

[takeishi]

アビゲイルが日本人には女性名に見えない問題とか、過去のカプコンゲームの色々とか有るねえ

[hobbling]

でも古事記にも書かれてるし／タナカ・セイコ(男)は田中静虎で問題なし

[toshi_suzuki]

エアーウルフの「ストリングフェロー・ホーク」みたいに、劇中で「なんて名前だ！」ってつっこませれば大抵大丈夫なんじゃないかと思ってる。

[KasugaRei]

石森章太郎『サイボーグ009』の主人公たちの本名（?）でアレなのが目立つのは敢えてなのか素なのか。007グレート・ブリテンは芸名だろうし002ジェット・リンクは綽名かもしれないけど、流石に006張々湖はちょっと……。

[u4k]

まとめ内に高田祐三先生の中国名が「よく勉強されてる」とあるけど、獣魔の名前の読み方は中国語にしては変だと聴いたことあるけどな…どっちやろ

[hairstone]

「ファミリーネームとファーストネームで違う言語」って祖父とか先祖がロシア人で父アメリカ人だったりすると普通に発生しないかね。あとアメリカのドイツ系の人（シュワルツェネッガーさんとか）とか

[honeybe]

フリーレンの時に散々やった話題でしょ

[ka-ka_xyz]

LLMベースのAIはこういうの得意（「1980年ぐらいに生まれたアメリカ人の典型的な名前を、白人・黒人・ヒスパニックそれぞれについて男女十人分リストアップしてください」）なので意図的にやってる系以外は減ってくかも

[longyang]

あれ、この場面って「フジタさ〜ん！コニチワ〜」とか言ってなかったっけ？フジツウ？マジか、何十年も空耳してたのか……吹き替えだと普通にフジツウさんって言っとるね個人的衝撃過ぎる

[BoiledEgg]

これ系のチャンピオン、個人的にはドラマのhawaii five-0に出てきた「真珠湾攻撃で97艦上攻撃機に乗ってたモコットさん（日本人）」日本人どころかアジア人の名前でもなさそうだし、なんなら存在する人名でもなさそう

[ysync]

解像度の低さで変な名前をつけるのは仕方ない。ファンタジー世界で、現実世界の偉人名や地名を借用してる方が嫌悪感ある、言語まで設定しろとは言わんけど、現実とつながりのない世界であやかりは発生しないやろ。

[anigoka]

ユタニは日系企業が母体だったっけ？｜攻殻SACのCIAは逆まどか☆マギカ方式かｗ

[iphone]

この手の話になるとフンバルト・ヘーデルホッヘ氏を思い出す。

[blueeyedpenguin]

ご先祖様の名前がファミリーネームになる文化圏だと、苗字・苗字パターンが問題と気付けないのかも

[inks]

写真が毒蝮三太夫を想起させていて草。確かにあの名前はらしく無いが。

[big_song_bird]

日本作品で外国名を付けるとき、日本語でいうところの「太田原権左衛門」みたいに古臭い名前になってしまうことかしばしばあるそうなｗ。

[akinonika]

最近の若い女性アイドルさん、たまにすごい本名の人とかいるけど、海外にもおなじ現象があるのかなあ

[runningupthathill]

オノ・オザキが提唱する「オザキ8」／両親がジョン・レノンのファンなのでレノンって名づけられましたと若い子に言われ、それ苗字やん！って思わず口にしてしまった。すまん。

[moandsa]

フリーレンの件とか読むと、その国に翻訳する時にふんわり改名させてくれてもいいのではって気持ちになる。

[takanagi1225]

執事はセバスチャン（セバスティアン）であってほしいし、お姫様はダイアナがいい。そしてなろう作家はサ行の名前を女子キャラにつけがち、これ豆な。

[nornsaffectio]

昔ZIP-FMのジェイムス・ヘイブンスの番組に鈴木田中という渾名のスタッフがいたのを思い出した。ジェイムスが「よくある名字のやつ」といいかげんな覚え方をして田中と呼んでたら実は鈴木だった、みたいなオチだった。

[sukekyo]

“知り合いの同人作家が「名前はサッカー選手に限る」と言っていた。姓の実在性、名の鮮度、豊富な国際色、Wikipediaを見れば𓏸𓏸系𓏸𓏸人というのもよく分かる”→なるほど。これはいい知識。

[gwmp0000]

あるある「昔、中国の人が「日本の中国人キャラがめちゃくちゃ。男性キャラに花の漢字を入れるのありえない」と」「中国キャラの姓名が「両方苗字やん」 ニャン「娘」という現代中国でまず名前にならない字」

[okinawazenzai]

春麗も割とおばあちゃんっぽい名前って聞いたことあるな。日本で言う春子さんみたいなもんなんだろうか？

[toria_ezu1]

ハイヤト・ダイクタとか、ムラサマブレードとか、違和感なかったけど、あれはファンタジーだからなあ。ミフネは正しい綴りだったけど／サトウ・スズキが挙がっているけど、向こうには実際にマイケル・マイケルがいる

[hurafula]

日本的な感覚でもスパイダーマンのオクタビアス博士とか「そのまんまやん！」「もじっただけやん！」ってのはよく思います ヒロアカとか ユンゲラーみたいなパクリもあるけれど

[s17er]

Vtuberとかアニメキャラより変な名前なの多いよな

[Goldenduck]

ユーリも語感柔らかいけど男性名だしな。あとフランス語の名はカタカナ化されるとどっちだかわかりにくい

[mohno]

フリーレンで聞いた。/“マーティ・マクフライ”はすぐにフィクションだと分かる名前、と聞いた。「ピンク・パンサー」の“ケイトー”は"KATO"っぽい。「マイノリティ・リポート」の“ヤカモト”はありそうでない。

[grt27555518]

言うて100年前の名前も読めないこと多いし、百年後も今とは命名センスが異なっているだろう。そんなもんよ

[alt-native]

映画「007 カジノロワイヤル」(2006)に 福津という名字の日本人がいた。全国に100人くらいしかいないのに、モンテネグロで億の賭け金のポーカーに参加するという設定。

[TakamoriTarou]

シキコーザとザーコキシとか（違います