アメリカで日本人が関わっていない日本食のお店を見つける方法は簡単「こういうの久しぶりに見たｗ」

トウキョウTK313 @Tokyo_TK313 @CatCompassMap 文字のパーツだけ注文して、日本語知らない人がその場で写真だけ見て貼り付けた感 日本人にはある、文字のバランスの違和感が無い 2025-04-27 18:15:54

[Tomosugi]

まあ日本に来た外人も英語の看板とか案内見て爆笑してんだけどね

[tetotti]

こういう誰も不幸にならない解釈違いはほっこりする

[mats3003]

これは好きだなあ

[kazoo_keeper2]

デザイナーから見た「エンジニアが作った文字周りのあれこれ」もこういう感じに見えてるよ。「日本人だからって美文が書けるわけではない」は理解してても、タイポグラフィーは出来るつもりでいる人が多いっぽい…

[firststar_hateno]

日本食の異国味、異次元の美味しさですわね！文化の化学反応が楽しいですの。

[atsuskp]

「よ」の位置もちょっと変だったりして、文字でカタコトを表現できるのだなと妙に感心

[tetsuya_m]

ミシガンの韓国料理屋のメニューにあった「ざるそげ」懐かしく思い出された

[Outfielder]

さて、AI全盛の現代で、こういう「ネイティブチェック」という職業は今後も存在し得るか

[Akech_ergo]

大学の学食に「席の譲り愛」という張り紙があり、日本語チョットワカル留学生に「あの最後の文字（愛）はLoveだと思うが、あの張り紙はどういう意味か」と聞かれて困ったのを思い出した。

[MAJiDE]

「足裏マッサ | ヅ」みたいな各国共通で見られるエラー看板の写真を撮るのに当方ハマッてた時期がある

[raamen07]

柳沢慎吾かな

[aya_momo]

いまどき、AIに訊けばちゃんと答えてくれそうだが。

[tasknow]

これをタトゥーにしよう

[nyokkori]

こういうトンチキな日本語好き。ニンジャスレイヤーめいている。

[tomono-blog]

もうすぐAIで駆逐されそうな文化ではある

[udongerge]

海外で見かける変な日本語が好きだ。

[bellonieta]

極度乾燥(しなさい)的な

[nori__3]

中国のやつツとシがあってる時点で高レベルなのでは

[eggplantte]

看板に「ラどん」って書いたうどん屋まだあるのかな

[narwhal]

そんじゃーね

[ET777]

まナこ来いよ

[bokmal]

でも日本語を解さない料理人が日本料理のトップに立つ日もそう遠くないかもしれない。ピザやチョコレートで逆の現象が起こったように。

[yamadadadada2]

ヨッシー的な何かにカービィって書いてるAAすき

[demcoe]

これ系で好きなのは「婦女寄り添うササビス無　すぐ帰れ」

[daishi_n]

ピクサーの元大株主でフォントマニアだったジョブズなら文句言ったかなあ。もう13年前なので

[pwatermark]

うーメンうイスで大昔に爆笑したアレ

[Mozhaiskij]

TPOわからないのは笑って済ませるが、万博のオーストリア館のロゴといい。こういったダサフォントなんとかしろと思ってしまう。

[dpdp]

お、おう

[tkm3000]

vowに投稿したい

[n_vermillion]

こういう味がある翻訳好き

[tokitori]

ネオサイタマみたいでいいとおもう

[number917]

まあ日本だと、アメリカ人が関わってないアメリカ料理屋とか、中国人が関わってない中華料理屋とか、イタリア人が関わってないイタリア料理屋とか、そんなのばっかなんだけどなｗ

[nowa_s]

おう、また来るぞ！と返したい。／「また来てね」なら日本にも普通にありそうだ。

[umi-be]

ベトナムのマッサージチェアに「さいこうをきわめる」て書いてあったんだけど何を日本語化したのか考えたわ

[jl5]

ブラストドーザー味

[summoned]

合格をqualifiedくらいの認識しちゃってたら合格ハチマキの特別な意味は分からないだろうな

[btron]

たぶん柳沢しんごのファン