韓国BL漫画の効果音が全部「スッパコ」「スッパコ パコ」「スッスッパコ」「パコッパコッ」で最後『スッ ポン』だから笑いながら本棚から削除した話

おさるちゃん @jo_ukiki_jo 韓国BL漫画、セックスのときの効果音が全部『スッ パコ』『スッ パコ パコ』『スッ スッ パコ』『パコッ パコッ』で集中できなくなったのに最後『スッ ポン』だったからおもしろすぎて本棚から削除した。 2025-04-28 22:44:27

[neko_no_muzzle]

縦読み出始めは貴族の女性が紅茶をゴクッゴクッと豪快に飲んでたけど最近はスルルとかになった　スルル…

[srgy]

Ave Mujicaのファンアートを描かれてる韓国の絵師さんも「セリフは翻訳でなんとかなるけど擬音が難しい」って言ってたな…

[shun1s]

オノマトペの翻訳、どう考えてもめちゃくちゃ難しいし、できる人が殆どいないんだろうな。まとめ内であーだこーだ言ってる人達だって、原語で読む能力もそれを適切に和訳するための背景知識も持ってないでしょ絶対。

[richest21]

まぁでも日本のテレビ番組でも寿司を食べる時のSEが「カオッ」というか「コオッ」というか兎に角それ寿司食べる時の音じゃないだろ？みたいな音を当ててたりするからなぁ

[caligo]

サア…とシャラ〜ン分かりすぎて笑った。擬音って基本何でもアリだけど、状況に対して納得度があるかは技量がいるからなあ。

[mak_in]

効果音のオノマトペが元の言語で少なく、そのまま訳したらこうなるんかな。日本と海外のYouTubeの差、という動画で、日本はとにかく効果音多い 、って言ってたのを思い出した…… https://youtu.be/CnXgtA4nfyA?si=PSfpeGmzTJ1Y9xg0

[kotobuki_84]

チンチンデビルのセックス擬音「ドパーン　ドパーン」が、きちんとエロマンガの風味を残しつつ、それでいてエロ0割ギャグ10割に仕上げててスゴイと思う。

[wa_oga]

ガンダム「グポン」

[kotetsu306]

「他人のエロを笑うな」(そういう意味じゃない)

[youhey]

韓国語も日本語と同様に擬音語・擬態語の多い言語なはずだから、原作の問題というよりは翻訳が難しいみたいな話しなのかな。原作を尊重して元の擬音を単純にカタカナにしちゃうと日本には馴染みがない、みたいな。

[nakakzs]

おそらくだけど、翻訳or製作が低コストで擬音素材があまりないから、少数のを使い回しているのだろうな。

[crexist]

ずっと彼岸島の敵の吐く息の音が「ハシュー、ハシュー」で特徴的なのを指摘してるけど誰も同意してくれない

[came8244]

スッは粘膜がこすれるイメージで、パコはけつと恥骨部がぶつかる音だろうな。日本でいうならグチュパン

[dameningenn]

韓国漫画全然しらんけど独特な擬音で川原正敏を思い出した。「ヴァ」「ドウッ」「ゴッ」のイメージ

[mole-studio]

むしろ逆にけんた食堂くらいやりすぎてもいい

[hatebu_admin]

薄い本の翻訳ものだとやっぱりどこか台詞が不自然で、ネイティブ監修じゃないんだなーってわかるんよな。意味は通るだけにちょっとした語尾や言い回しが凄く目立つ不思議

[Rikerike]

「アイエエエ！？」も元はといえば海外の叫び声が元ネタか……こういう国に基づいた効果音の翻訳って難しいよね

[asitanoyamasita]

今こそ山崎ナオコーラ氏の名言を言うときだ。「人のセックスを笑うな」

[nmcli]

言葉の壁ってこんなに高いんだ

[mouseion]

えっちシーンは毎回えっちなのにフィニッシュが「ビュルビュル」だったエロギャグ漫画がありましてね。

[pribetch]

マンモスマン「パゴパゴ」

[njsjn]

効果音の字体もなんかあってないことあるんだよな

[versatile]

(Д ^^)

[dorje2009]

締切に追い詰められた作者がモールス信号で助けを求めているのかもしれない

[sangping]

ﾒﾒﾀｧ

[isssssssssy]

卓球かな？/まあそこら辺はだんだんAIが優秀になってきてるから一度通してみればだいぶ日本漫画らしくなると思う…(逆に中国や韓国向けコンテンツ作るときにお世話になった)

[sutego386]

海外BLといえば、以前違法アップロードで局部が勝手に書き込まれていたという話で爆笑させてもらったけど、ひょっとしたらものすごい鉱脈が眠っているのかも

[red_kawa5373]

id:richest21 それは狙って笑わせようとしてるバラエティの効果音だろ。エロ漫画の本番行為中の擬音とは、狙ってる効果そのものが違うから、比較する意味がない。「日本だって」って言いたいだけなんだろうけど。

[iwiwtwy]

パコるウケる

[sinamon_neko]

クロードが覗きに来てるみたいなＳＥ