アメリカ人と食事をする際よく使われる初見殺し英語表現が話題に “It's on me.”は「それは私の上です」ではないし、 “Let's go Dutch.” は「オランダに行こう」ではない

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG アメリカ人と食事をする際よく使われる初見殺し英語表現 It's on me. ×それは私の上です ⚪︎奢るよ It's on the house. ×それは家の上です ⚪︎無料(お店からのサービス)です Let's go Dutch. ×オランダに行こう ⚪︎割り勘にしよう なお「割り勘」のより一般的な言い方は"split the bill"です😃 2025-04-30 07:36:10

[takanq]

DUO3.0で暗唱するだろ"It's on me" "No. You treat me every time we eat out.""Well,okay.Let's split the check then." この例文だと割り勘はSplitだな...

[fidajapanissa]

go dutchってまだ使う？1990年代でも「これはもう使わないけどね～」って教えられたけど。

[gm91]

アメリカのレストランに行った時、駐車場にTOGOて書いた一角があり東郷さんすげーなと思ってたらテイクアウト用だった。

[tomoP]

「初見殺し」っていう日本語もなかなかだとは思う

[summoned]

It's on the houseは昔Mementoの唾ビールペッペッのシーンで覚えたよ

[shikiarai]

paymentがitになってるからややこしいだけ

[yarumato]

“It's on me. 奢るよ。It's on the house. 無料(お店からのサービス)です。　onは「〜に付く」だから(例on the wall)、請求書が私ないし店にくっついている，で俺のおごり，店のおごり，という意味”

[frothmouth]

アメリカ人が悪いのではなく、イギリスが悪い

[mobanama]

"確かに「〜がやるぜ！」みたいな感覚で「on〜」って普通に使いますが、知らないと？？？ですよね😂 "