山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 on Twitter: "小説のゲラチェックをやってるところなんだけど、「肉屋」という単語が校正者に「重い差別語」と指摘されて困ってる。「肉屋」をどう言い換えろっちゅうの？"

小説のゲラチェックをやってるところなんだけど、「肉屋」という単語が校正者に「重い差別語」と指摘されて困ってる。「肉屋」をどう言い換えろっちゅうの？

[FUKAMACHI]

屠殺場は指摘を喰らったことがあるけれど、「肉屋」でひっかかるというのはわからない。ただし、肉関係はけっこう指摘を喰らうのは事実。

[shields-pikes]

そう考えると、冲方丁「マルドゥックスクランブル」に出て来る、人体のパーツ好きな猟奇的殺し屋集団「畜産業者」というネーミングは、よく通った（編集者が頑張って通した）なあ。

[notio]

これは案外難しい話で、かなり細かな地域差（単位が極めて小さい）によって違う言葉だったりする。ある時「おい肉屋」と呼ばれていた人がいて、ああ、お肉やさんなんだと思っていたら、て事があった。

[Harnoncourt]

差別語以前に、語彙力も想像力も表現力もないのが大大大問題。虐殺現場は肉屋の臭いじゃない／たとえば、「美しい」と書かずに美しさを認識させるのが、小説だと思うの。それと同じこと。

[big_song_bird]

それじゃ「肉屋を支持する豚」とか得意げに言ってる人も差別主義者かｗ。/エロ漫画家曰く、タイトルに「中学生」って使うと引っ掛かるって。

[Arturo_Ui]

「肉屋＝屠殺業者」と考える方が珍しいはずで、「差別語」という指摘は的外れでは？　その見解に従うなら「精肉店」でもアウトだろうし、校閲者は指摘だけして終わらせず、言い換えの代案も提示すべき事例かと。

[ROYGB]

続きに書いてあるけど肉屋に買物に行きましたというのではなく、虐殺現場での肉屋という言葉を使うことが問題になっている。

[Roen-hi]

これだけだとよくわからんけど下の議論も見ると、文脈的には言われてもしょうがないかなと思う。言い換える言葉も見つかって何より

[nakakzs]

つかこれ、過剰反応して対象者をその意図によって差別する逆差別のように聞こえるのだが。そもそも差別的な文章で使われることはあっても、単語では差別の意味を成さないものと思うが。

[hisawooo]

私にとって肉屋のにおいってコロッケのにおいなんだけど肉屋でコロッケあげてたのは匂いをごまかすためだったのか…？

[deep_one]

途中で出てくる「生肉の匂い」が正解だろう。

[hirometrics]

“「肉屋」という単語が校正者に重い差別語と指摘されて困ってる” この語自体は差別語でないと思うけど文脈読んでみたらなるほど。辞書的に肉屋はお店と職業と両方を表しうるために、よりまずく聞こえるのかも。

[laislanopira]

差別と受け取る人がいなくもないかもしれない程度の単語にこだわる一方で、ヘイト本とかを出すには何ら躊躇のない会社とかありそうで…

[maangie]

↓「床屋」はフツーに差別語だと思ってた。「理髪店」へ言い換えねばならなかったような…。まあ、歴史的経緯とかもう知られてないし…。

[he-noki]

勘違いしてる人がたくさんいるけど、文脈じゃなくて単語そのものを否定されてるから問題にしてる。ここで一連のツイート読もう。 → http://togetter.com/li/807011

[Outfielder]

いや、言い換えとかじゃなくこの文脈で「肉屋」を出してきたらマズイだろ。相変わらずおまえら文脈読めなくてうわべの字面しか理解できないのな。

[nagaichi]

差別的表現を問題にすることはあっていいが、出版側が文脈と切り離した「差別語」を自主規制するのは止めるべき。臭いものに蓋をしてるだけで、何の利益もない。

[yhys07]

タイトルで何じゃそりゃと思ったが、文脈読めば納得。虐殺現場で「肉屋のにおいがしますね」と言ったらお肉屋さんの人は良い顔しないだろう

[hungchang]

「生肉の」より「お肉の」のが合いそう。/「ありもしない抗議を恐れるって、ほんとに愚かなことなんだけどね。 　作家や出版社が自主規制すべきは単語じゃないんだよ！　「差別的表現」「差別的用法」なんだよ」

[akihiko810]

英語だとブッチャー（屠殺者）には肉屋の意味もあるし（ビートルズの幻のブッチャーアルバムとか）

[EoH-GS]

文脈でアウトにされたんだろ。肉屋と虐殺ってなんの関係が?って俺でも思うんだけど。

[rosaline]

肉屋の匂いとか言われてもわかりませんな。この人の負け～/飢えた狼＝男日照りのヒステリー案件といい「ベテラン」作家の無××な感覚が通らない時代になりつつある気がする

[Lhankor_Mhy]

水平社宣言の話ですか

[filinion]

虐殺現場が肉屋の臭い…？　スーパーでバイトしてたけど、精肉倉庫の臭いは血の臭いとはほど遠い。どんな話か知らないけど、血抜きされた特殊な死体なんだろうか？

[htnmiki]

わたしは草食男子です。

[questiontime]

続きを見ると、虐殺現場の匂いを「肉屋の匂い」と言おうとしてたみたい。言い換えがきくんだったら換えたほうがいい場面ではある。

[yoiIT]

こんなくだらない言葉狩りに付き合う必要があるのか

[FFF]

こういう時映像は強い、テキサスチェーンソーみたいに色々暗喩がアレなのもあるけど

[shikiarai]

何で続きを読まずにリプするかって書いてあるけど、Twitterクライアントの中には続きが表示されないものが多いからだよって言えば良いのかな？

[lastline]

「肉屋のような臭い」は判断の難しい表現かなと思う。「生肉のような」では弱いし。「生肉が立ち込めたような」とか？

[aardvark69]

なんであっそうか生肉の臭いで良いやと言った本人がグダグダ言い続けているのかが一番わからん。

[HanaGe]

床屋、魚屋、花屋、「屋」はすでに自粛対象と聞いたことがあったが、あれ本当だったんだ。うーん、本人（登場人物）が肉屋のに匂いだ、と感じたのなら肉屋と書いてはいけないのでしょうか。

[midnight-railgun]

「非日常の中に日常を見出した」という文脈なのだとしたら言い換え不能では？肉屋の臭いは血の臭いでは全くないし、正体は生肉の臭いなのだろうが一切れ二切れの肉ではなく、集合体としての独特の臭いだし。

[kohgethu]

「お肉屋さん」という丁寧な言い方ならいいんじゃない？とか思いつき提案してみる。

[y-wood]

リアル図書館戦争

[l-_-ll]

つ ミートショップ

[kondoly]

血の抜けた肉の匂いなんてわかるはずがないのに気が付くべき。男性は最後に嗅いだ血の臭いは何だったか回想できるのだろうか。内臓の臭いだったら何に例えようと想像できる人はほとんどいないかと。

[rub73]

〜屋って呼び方自体よくない。（あれ？なんでだっけ？）

[sds-page]

北海道じゃ「部落」も差別的な意味持ってなかったし色々難しい