雇用のヨーコさんはTwitterを使っています: "「武力行使との一体化」の政府による英訳が ittaika with the use of force ってなってるってきいて、実際に外務省ＨＰで検索してみた。ほんとだった

「武力行使との一体化」の政府による英訳が ittaika with the use of force ってなってるってきいて、実際に外務省ＨＰで検索してみた。ほんとだったわ(笑) http://t.co/dP0B2mqaDe http://t.co/zxRX36KxUW

[watto]

外国を騙そうとしているのか？ 日本人を騙そうとしているのか？

[comma3]

（意思の疎通を図るつもりがないってことだよね）

[megazalrock]

カッコ書きで"integral part"って書いている所を見ると、固有名詞化して意味をコントロールしようとしているのかな。あと海外の日本語に対する印象とかも利用しようとしているのか。 / “雇用のヨーコさんはTwitterを使っ…

[buhikun]

函館市長「...え～、当地函館では、ittaikaとは『炒った烏賊』のことであります（汗」＼(-＿-;)ｵｲｵｲ

[kaos2009]

forming an "integral part" of the use of force / the integration of the use of force

[nashika-ryo]

首相が国内と海外で全く違うことを言ってるけど、外務省とどっちが戦略的互恵関係なんだろうか？

[itochan]

あとから、　ただしxxとは言っていない　っていう策略。

[mugi-yama]

スシ、スキヤキ、ニンジャ、ゲイシャ、ツナミ、カワイイ、オモテナシ、えーとそれから…

[mizukemuri]

ittaika!

[vhthlh]

意外と日本独自の定義付けで海外に発信してるケースは多いので気をつけた方が良い。しかしお粗末だなあ…。

[hetarechiraura]

共産党の広報だから仕方ないのかもしれんが、雇用のヨーコなら雇用の事だけ発信してくれや。私が組合に入らないのは、雇用問題じゃなく平和、９条、基地問題等々、全然関係のない事柄にコミットしてるからなんだよ。

[emeth6359]

すごいittaikaを感じる

[agathon]

↓ 「集団的自衛権」を「自衛権」にねじ曲げる詭弁をid:snailslowみたいな脳味噌のないブックマーカーがやるのは笑って見てればいいけど、これと同じレベルのことを国がやってるのが危機的。外国にも当然一発でわかる

[Pokopon]

酒は温めの燗がいい。

[wideangle]

ははは。おまぬけだ。

[yamatedolphin]

これじゃ世界に通用しないって不当性をいうなら、国際的に認められている集団的自衛権が日本だけ禁じられている不当性はなぜ放置してきたんだって話だよな。改憲が先と安倍に文句言うあなたは改憲運動したの？という

[hobohate]

これは笑った。これが仮訳なら本訳はどうなるのだろう。新語発明するのだろうか。

[nabeteru1Q78]

目を疑った。

[akrtak]

provisional translationって書いてあるやん。機械翻訳には良くあることなのに皆さん邪推し過ぎ。

[ad2217]

痛い ittaika

[kaerudayo]

ネタかと思ったら、ネタじゃなかった！ ネタかと思ったら、ネタじゃなかった！

[tkysktmt]

これは...

[kirin_tokyo]

フジヤマ、ゲイシャ、キモノ、一体化。

[FirstMate]

Integrationを使うところだが、あえて日本語を使って外国人に伝わらないようにしたのか？

[haruhiwai18]

"「武力行使との一体化」の政府による英訳が　ittaika with the use of force ってなってるってきいて、実際に外務省ＨＰで検索してみた。ほんとだったわ(笑)"　→ちゃんと英訳できるまで、法案通すなよ！ｗ

[hyolee2]

日本語能力に問題あり。

[a-lex666]

行った(ら)良いか かもしれないw

[usi4444]

そうか「一体化」は「怪獣」と同じなんだ。

[toshi20]

日本スゲエー脳の恐怖。

[yujin_kyoto]

“「武力行使との一体化」の政府による英訳が ittaika with the use of force ってなってるってきいて、実際に外務省ＨＰで検索してみた。ほんとだったわ(笑)”