文化庁 | 文化庁月報 | 連載 「言葉のQ&A」

インターネットで「琴線」という言葉を検索すると，「怒りの琴線に触れる。」という表現が多く見つかります。しかし，これは，本来の「琴線に触れる」の用法とは違っています。 問1 「琴線に触れる」とは，本来どのような意味でしょうか。 答 心の奥に秘められた感じやすい心情を刺激して，感動や共鳴を与えることです。 「琴線（に触れる）」を辞書で調べてみましょう。 「広辞苑 第6版」（平成20年・岩波書店） きんせん【琴線】 (1)琴の糸 (2)感じやすい心情。心の奥に秘められた，感動し共鳴する微妙な心情。「―に触れる」 「明鏡 第2版」（平成22年・大修館書店） きんせん【琴線】〔名〕 (1)琴の糸 (2)物事に感動し共鳴する胸奥の心情。「心の―に触れる話」 ［注意］「琴線に触れる」を，触れられたくないこと，不快な話題に触れる意で使うのは誤り。「× 私の一言が彼の琴線に触れたのか，急に怒り出した」 辞書

[mujisoshina]

「琴線に触れる」を「怒りを買ってしまうこと」として使われている様な用法を認識したことが無かったが、調査では本来の意味である「感動や共鳴を与えること」とほぼ同じぐらいの割合の回答があるのか。興味深い。

[You-me]

へー琴線に触れるが「怒りを買う」という意味で使う人が結構いるのね

[tsukitaro]

「琴線に触れる」と「逆鱗に触れる」を混同して地雷的ニュアンスで使われる

[takehikom]

『「怒りを買ってしまうこと」という意味での用法が広がっている理由としては，「逆鱗に触れる」（「目上の人などの怒りに触れる」という意味。）という語との混同などがあるとも考えられるでしょう』

[death6coin]

逆鱗に触れるじゃいかんのか