玉音放送を現代語訳で「耐えられないことにも耐え」【終戦記念日】

世界の情勢と日本の現状を深く考えた結果、緊急の方法でこの事態を収拾したい。忠実なあなた方臣民に告ぐ。 私は、「共同宣言を受け入れる旨をアメリカ、イギリス、中国、ソビエトの4カ国に伝えよ」と政府に指示した。 日本臣民が平穏無事に暮らし、全世界が栄え、その喜びを共有することは歴代天皇が遺した教えで、私も常に心に持ち続けてきた。アメリカとイギリスに宣戦布告した理由も、日本の自立と東アジアの安定を願うからであり、他国の主権や領土を侵すようなことは、もともと私の思うところではない。 だが戦争は4年も続き、陸海将兵の勇敢な戦いぶりも、多くの官僚の努力も、一億臣民の奉公も、それぞれが最善を尽くしたが戦況はよくならず、世界情勢もまた日本に有利ではない。その上、敵は新たに、残虐な爆弾を使用して多くの罪のない人を殺し、被害の及ぶ範囲を測ることもできない。このまま戦争を続ければ、日本民族の滅亡を招くだけでなく、

[NOV1975]

一番元のままでも現代語っぽいところをタイトルにするセンス。言い換えるなら我慢できないとかの方が良いだろうし。

[filinion]

「耐え難きを耐え」は「耐えにくいことも耐え」じゃないか？

[tomorof]

玉音放送を現代語訳で「耐えられないことにも耐え」【終戦記念日】 @HuffPostJapanさんから

[macquen]

「感情の赴くままに問題を起こしたり、仲間同士で排斥したり、時局を混乱させたりして、道を外し、世界からの信用を失うことは、私が最も戒めたいことだ。」

[tatsuh]

[]

[daybeforeyesterday]

ほう、そうかい

[h1romi]

ずしーんとくる

[eight_beater_pc]

留学生の皆さんもぜひ。

[seishindo11]

玉音放送を現代語訳で「耐えられないことにも耐え」【終戦記念日】 @HuffPostJapanさんから

[musicala]

天皇！！ / 玉音放送を現代語訳で「耐えられないことにも耐え」【終戦記念日】 @HuffPostJapanさんから

[frothmouth]

なぜ現代語訳？　／「日本国憲法を口語訳してみたら」http://www.huffingtonpost.jp/2014/05/14/right-of-collective-self-defense_n_5324288.html　とか意図が良く分からん記事を時々載せるなあ

[gyu-tang]

終戦記念日

[kk_clubm]

ふむう。