「日本がユネスコを脅迫」拠出金停止の検討、海外メディアはどう報じたか

People visit the Nanjing Massacre Memorial Hall in Nanjing on October 10, 2015. Japan on October 10 lashed out at UNESCO's decision to inscribe documents related to the Nanjing massacre in its Memory of the World register, describing it as 'extremely regrettable' and calling for the process to be reformed. CHINA OUT AFP PHOTO (Photo credit should read STR/AFP/Getty Images)

[ROYGB]

海外のメディアでもアメリカが拠出金の支払いを凍結してることを書かないということは、日本がやめても何年かすれば話題にもならなくなるのかも。

[Zephyrosianus]

threatenは主語が意思を持たないものなら「しそうだ」でもいいが国家とかなら脅すでいいと思うし、どのみちそれはネガティブな意味合いなんだけど、機械的に辞書を引くだけだとそう言うのは分からないよね

[tetu1975]

そんなことより、文革と天安門事件の登録しろよ。そっちの方が絶対盛り上がるだろ。

[sis-es]

原文に「脅迫」っていうニュアンス全くないけど、これ意図的にねじ曲げて訳したやつ誰なんだよ

[FTTH]

中国の言論統制を嗤ってたる間に海外からは「ていうか日本も相当だよな」って見られてた、ぐらいの自覚はほしい

[Hige2323]

この記事中においてすら拠出金停止検討を「脅迫」と表現してるのは中国報道官と中華系メディアだけ、という事実/"threatens to"は「～する恐れ・危惧」であって「脅迫」って訳しちゃうのはどういう超訳だハフポス

[ahomakotom]

ほら外国メディアも怒ってるよー、という他人だよりの報道。しかも正確ではない。

[buu]

2002W杯誘致活動あたりから、僕は韓国人の議論の進め方が嫌いだった。自分は絶対に正しく、他者の反対意見は打ち負かすだけという姿勢だったからだ。安倍政権になって、日本は同じような国になった。

[tetrahymena]

パレスチナの件で、アメリカもイギリスも分担金停止したような。

[yoko-hirom]

更に印象を悪くしてどうするのか。国内で盤石な支持を集める安倍政権。勝った勝ったと勇ましく負けを重ねていく。

[paravola]

（2015年）「日本がユネスコを脅迫」「自虐的報復」などと報じられました／国際通信社のロイターは菅氏の発言と対比させ...

[ktasaka]

今日朝のラジオで、シベリア抑留資料を世界記憶遺産に登録することにロシアが不快感を表明したことが伝えられてましたねー。

[camellow]

またハフポストか

[migurin]

中国が日本分も拠出金を出しそう

[north_god]

日本ただ一つがぷんぷんしたからとユネスコの懐具合を心配するのも変なので、交渉の範疇かなあとも。問題が解決するまではフローを停止しますね、てよくある事かと。ただメディアの団結は余計だ

[MERCY]

被害を受けたという人の言い分「のみ」を登録する機関なんて有害だしそんな機関に金を払うのは無駄だから良いんじゃ無いかと思う、脅迫？存在価値が無い機関に金を払えって方が脅迫だな

[oltolto]

提出書類って11ページのこれのこと？http://goo.gl/whZOjv The Nanjing War Criminals Tribunal concluded that “at least 300,000 Chinese were killed”. 少なくとも30万らしい。英語の参考文献とか他の資料ってまったくないの？

[saihateaxis]

アメリカもイギリスも分担金停止してるはず。

[zinjoutarou]

【言わんこっちゃない】 このくらい予想できるだろ 《「日本がユネスコを脅迫」拠出金停止の検討、海外メディアはどう報じたか》 「世界は日本がお金で国際社会を脅す醜い行為の目撃者となる」

[u-chan]

30万人は明らかに間違ってるので、拠出停止ぐらいは喧嘩売っていいと思うが、「過去の日本の世界遺産認定は取り消しね！」って返されても居直れる勇気はあるのかな？

[rocketboy_miya]

日本の分担金は約37.2億円。分担率トップのアメリカは支払いを停止してますからね。

[mr_mayama]

天安門をほっといてなに言ってんだか

[lololo]

「この政権は狂っている」これが海外メディア・政府関係者の偽らざる心境だろう。安倍政権は、居丈高に振る舞えば自分たちにおとなしくしたがっていると思っている。だがこの姿勢は、海外では逆効果なのだが。

[p260-2001fp]

ブコメに興味深い内容多し。報道で見聞きする範囲では政府のやり方は稚拙で無様にハマったねという感じなのだが、さて今後どうするか。

[mikantabete]

中国が覇権にもとづいて自国に都合のよい歴史認識を既成事実化する動きは今後も続くんじゃないかな。政府は甘くみず厳しく対応するしかないのでは

[doopylily55]

"Two men and a woman are accused of robbing a man in his home at gunpoint and threatening to come back and kill him and his family if he called police"（http://bit.ly/1VT39kL）警察に連絡したら家族皆殺しにする危惧があるとして告発された…っておかしくない？

[Mekk]

これなぁ。

[Cald]

これまでの決定に政治的偏りないか調べたら、まっとうな批判かはわかるんじゃない

[egamiday2009]

「日本の新聞は、団結してユネスコを非難した」

[quick_past]

結局お金をストップするのが脅しになるとか、公平性がどうの言ってたその口でどんだけ矛盾してるんだろうと。

[sillyfish]

国内メディアが「日本は冷静だが、中韓が一方的で他の国もうんざりしている」という自画像を広める一方で、当の「他の国」に見えているのはユネスコを脅し、議員の名で歴史修正本を送る日本だという恐ろしさ

[rna]

ユネスコの体制として透明性・公平性に問題があるという認識なら、何故シベリア抑留記録を申請したのか。ご都合主義にも程がある。みっともない。/参考: http://eow.alc.co.jp/search?q=threaten+to

[Sometako]

極めて不透明なようです。http://goo.gl/qOQUsN 『同書記は「政治問題をユネスコに持ち込むことには反対だ」と述べ、ロシアが日本側に登録申請をしないよう働き掛けていたことを明らかにした』

[yas-mal]

問題はここだよなぁ。 ＞「日本の新聞は、団結してユネスコを非難した」

[mouseion]

検討じゃなくて廃止だろ。そもそも不透明で不公平な取り決めが今まで為されていた事に誰もが納得してたと解釈する暗黙の了解こそ問題でメスを入れなくてはならない事案なのを摩り替えて批判してるのはおかしい。

[dekaino]

富士山を世界遺産にするよりずっと意味があると思うけどなぁ。つーか国連に何を期待しているのか? 日本は70年前に国連(United Nations)と戦争して負けて無条件降伏したことすら虚偽といいたいの?

[yoshihiroueda]

朝日新聞も含めて日本のメディアも政府の発表を無批判に流す御用メディアとみられているところも恥ずかしい。

[atoz602]

threatens to、複数のネット辞書を機械的にひいたんだけど、普通に「脅かす」「脅迫する」と出てくる。恐らく一般的な訳なんでしょう。なぜわざわざ誤訳と？

[bigburn]

拠出金を何年も停止してるアメリカには目をつぶるハフィントンポストのスルースキル

[sportsmanga]

「日本がユネスコを脅迫」拠出金停止の検討、海外メディアはどう報じたか