IT用語も「奴隷」廃止の動き 「slave」は「フォロワー」や「レプリカ」に

一向に解消されない人種差別に抗議して、世界中に広がった「Black Lives Matter」（BLM）運動。一時期のように大規模なデモや暴動は収まったものの、あらゆる方面で余波は続く。IT業界では今、「master」「slave」という用語に矛先が向けられている。 masterとslaveは、ハードウェアやソフトウェアの世界で、制御する側とされる側の役割分担を表す。制御する側がmaster、制御される側がslave。マスター、スレーブという片仮名にしてしまうと印象は薄いけれど、英語本来の意味は「主人」と「奴隷」。アメリカの歴史の闇に直結する。 英語圏でずっと昔から使い続けられてきたこの用語について、政治も経済も白人が中心になって動かしていた時代は、誰も疑問を持たなかったらしい。初めて公の問題として取り上げられたのは2003年。カリフォルニア州ロサンゼルス郡が職員からの苦情申し立てを受け、

[mkotatsu]

日本人だから実感のない言葉狩りだけど、例えば「えたひにんが残ってる部落は一旦皆殺ししといて」って業界用語があったらそりゃ狩られるなと思う。一般用語に変えた方がお客様にも分かりやすくなるし良いんでない

[mori99]

最初にmaster-slaveにした言語感覚が他文化からは謎ではある

[fukken]

言い換え先が複数あるという事から分かるように、master/slaveは定義が明確ではない曖昧な用語ではある。この機会に歴史的経緯を気にせず意味が明確な命名が普及するのは言うほど悪くない。

[yas-mal]

非英語話者には「マスター/スレイブ」は技術用語でしかないけど、ネイティブスピーカーにとっては、「主人/奴隷」と同じ単語で会話してるわけだし。

[cinefuk]

僕ら英語圏でない人々にとっては「master/slave」は単にtech用語だけど、曾祖父の世代まで「奴隷」だった人にとっては忌避したいネーミングと思う。「言葉狩り」と否定する気にはなれないし、適切な言い換えの普及を望む

[msdrmgmg]

日本生まれ日本育ちからすると「奴隷」ってフィクションかファンタジーか古代ローマとかのものってイメージだけど、アメリカではわずか百数十年前まであった身近なものなんだよな…

[mugicha1000]

マスタースレーブは確かに最初見たとき面食らった　プライマリセカンダリ　アクティブスタンバイ　色々言い方あるのでまあわかればいいです

[nakex1]

まあ言い換えてもいいけどTwitterが「フォロワー」を代替用語として使うのは紛らわしいな。

[nanamae]

古のオタクがユーモアで不謹慎なネーミングした結果とすると技術的負債と言えなくもない……

[diveintounlimit]

そろそろ「親を殺したら子供も死ぬけど、子供殺しても親が子供作るから」みたいな物騒な会話もしなくて済むようにしてください。

[iww]

そもそも 黒人を黒、白人を白と呼ぶのをやめればよいのに。 そうすれば白黒に善悪の意味を持たせたままにできる。

[nmcli]

「レプリカ」の表現から PostgreSQL を思い出して、もしやと思って postgresql.conf 調べてみたらどこにも slave って言葉が出てこない。驚いた。 master/slave 表現使ってないミドルウェアあるじゃん、と感心したのであった。

[lowpowerschottky]

“master/slaveの代わりにどんな用語を使うのか。Twitterは「leader/follower」「primary/replica」「primary/standby」を提唱している。「primary/replica」はDrupalなども採用。Pythonはslaveを「worker」「helper」に、master processは「parent process」”

[lordnoesis]

単に用語を漂白しようとしてるだけっぽいのが混じってて気になる。ついでで言葉狩りというか。

[umiusi45]

そのうちFateも「問おう、汝が私のマスターか」では無く「あなたが私のリーダー！よし！」とかになる流れなの？？

[maetes]

なるほど、、数年後この単語消えてそうだな

[NOV1975]

でもさ、これってある言葉で表現されることのある対象に対して現実に差別が起こったら元々その用語が全く差別とは関係なくても巻き込まれて言葉が狩られるってことだよね。アホかと思う。

[hdampty7]

これが言葉狩りだと思うのはmasterが落ちてslaveがmasterに昇格することは稀によくあるんだよな。しかもハードウェアスペック的にmasterと同等のものを用意することがほとんど。心の中を掃除しろ。

[wdnsdy]

プラグとかコネクタのオス・メスもそのうち言い変えられそうだな。見た目で性別を決め付けて言うな的な理由で

[zgmf-x20a]

killとかはどうなるのだろう？

[adwhing]

マスターだけの単体使用は許してほしいな

[kiyo_hiko]

主系と従系はこっからきたもんなのか、元々国語にあったのだろうか

[quabbin]

leader/followerだと、合意問題にも取り組んだ環境と勘違いしそうになるなぁ。他の要素との整合性も考えながら代替していく必要がありそうだ。

[primedesignworks]

表現は変えてしかるべしだと思うけど、奴隷の扱いを受けてる下請けは腐るほどいる。

[adsty]

IT業界でも用語避けが広がり用語変更に発展している。

[yuno001]

マスター/メイド にしよう！

[kamiokando]

逆に何でも「神神」って付けるのもどうかと思う。

[ys0000]

jenkinsとか主要機能についてるのは変更するの大変そう（マニュアル等）。一般化されすぎている単語を用語にされると、逆に検索性が下がって困るので、程々にレアな単語で置き換えて欲しい／後これを機にkillを変えよう

[suta0]

「オス」「メス」もドキッとする

[acealpha]

IT人材自体の奴隷制度をなんとかしないと...

[perl-o-pal]

workerとかは既にlistener/workerみたいな感じで使われてるんだから、master/slaveとコンタミされるのやだなあ。followerはSNSっぽい。minionは悪くないかなあ…

[town2town]

プラグやコネクタののオス、メスもそろそろヤバい

[ockeghem]

僕がマスター・スレーブと言う用語を最初に見たのはディジタル回路のフリップフロップなんだけど（40年以上前だ）、あれも言い換えるかな

[taruhachi]

えっ。あの入社初日から客先の名刺持たされて窓のない部屋に閉じ込められて帰れなくなるやつが廃止されるんですか？

[ardarim]

日本だとmaster/slaveで差別って言われてもピンとこないが、日本の場合言葉よりも先にリアルなIT奴隷制度を何とかすべきなのではないか

[sotokichi]

これからは「社長／社畜」に言い換えます（嘘

[shoi]

「ワイルドカード」とか「キックオフ」も同じノリで作った言葉でしょ。創世記のIT用語のユーモアは好きだけど、まあしょうがないか。

[heavenward]

明確な歴史的経緯や強い根拠がなくて代替可能ならこれはやむなしかなぁ。↓の方にあるミクさんの調声の件は良い例えだと思う。ただLUNA SEAの方まで変えろってなると言葉狩り感がある。一つずつ慎重に検討すべきだ

[stracciatella]

プラグのオスメスとか初めて知ったとき命名が下品過ぎると思った。でも世界共通なのでBLM以前から話題にはなっていたらしい。https://www.excite.co.jp/news/article/Slashdot_16_06_28_0613226/

[soratansu]

雄ネジ雌ネジも早く廃止しろ