News Up 話せるけど、わからない | NHKニュース

外国人の急増にともなって増え続けている外国人の子どもたち。そんな中、日本の学校で課題として浮かび上がってきているのが、日本語の指導が必要な外国人の子どもたちの増加です。日本語がわからないまま日本に来る子どもたちが増えれば、当然日本語の指導が必要になる子どもたちも増える。でも問題は、そんな単純なことではないようです。そこにはある「壁」があるんです。どんな「壁」なのでしょうか。現場に行ってみました。（福井放送局記者 藤田陽子）

[question20170711]

同じ悩みを抱えている子は両親日本人の子にもいると思う。

[YoshiCiv]

日本人の成人にもこういう人沢山いると思う。

[rider250]

外国にいる日本人の子、特に現地校通いの子がこうなるらしい。家族で日本語使ってて一応ベラベラでも家庭では使わない類いの日本語＝日本なら街中やTVラジオや学校等で常に接する硬い表現・非日常語がダメらしい。

[gabill]

専門用語多めの会話を聞いてる感じかな。

[hi_kmd]

人間は言葉で思考するから言葉を使いこなす能力の不足が学習の能力の不足に直結してしまうんだな。／ニュースでは「母国語」と「母語」をちゃんと使い分けてほしいな。

[tatsuya_memo]

似たようなコメがあるけど、いい加減first language/native languageのことを母国語というのやめよう。第一言語と母国の公用語は一致するはずという偏見ないし差別的な規範を強化することになるよ。https://ja.wikipedia.org/wiki/母語

[wwwkrt]

「にわとりの会」みたいに学習言語の習得をサポートしてるNPO法人もあったりする。 https://www.niwatoris.org

[klaftwerk]

そもそも母国語が出来ないと上の段階へ進めない、とは中学生のときに学校の教師から良く言われたなあ。日本人学校でそのあたり強く認識させられた。

[mekurayanagi]

英語民間試験で聞く話すに力を割かせるってことは、日本人から英語の学習言語を遠ざけるように作用するってことになるのか。

[takeishi]

日本人日本語話者で、中学生くらいから学校の成績落ちる人は似たような所で引っかかっている可能性有りそう>>分数とか等分とか素因数分解とかの、やや日常使わない言葉が判らない

[ttskch]

日本語で思考する体験の量の問題なので、親との会話だけのせいではないような。例えば日本語の本・漫画・ゲームが大好きとかなら十分に補えそう。逆に日本人家庭でもこういう子は普通にいるし、外国人関係なさそう。

[hinail]

旅行や短期留学程度の渡航経験をもとに英語なんて勉強していなくてもなんとかなるって行っちゃう人いるけど、日常会話ではない文語の世界があるという認識が抜け落ちているんだよね

[mayumiura]

米国育ちのうちの息子もまさにこの状態だったけど、英語は学校や習い事の場で身につけた。親としては感謝しかない。“外国人の子どもたちは、学校以外では学習に必要となる単語の数や概念がなかなか身につきません。

[taskapremium]

日常会話と学習言語は別物か。知らなかった。

[advblog]

外国語話者児童の教育 / 小牧・愛知にとっても直面している課題

[Nean]

《「授業は聞けるし、教科書は読めます。でも、どこから分からなくなったのかも、何が分からないのかも分からない。そこがいちばん困っているところです」》

[gfx]

"「国籍に関係なく、どんな子どもでも夢を持ち、実現していける社会であってほしい」" / ほんこれ。

[masa8aurum]

>日常会話は単文で情報量が少ない >「学習言語」の壁

[BUNTEN]

この種の教育には有り余るほど十分なリソースを突っ込むべきだし突っ込まないと悲惨な結末を迎える。ネイティブ日本人を含む子供にとって不幸なのはもちろん、日本社会の幸福度の低下が懸念される。

[yamasamayukisama]

「「学習言語」の壁」については、日本人（日本出身日本語話者）でも当てはまる話だろう。

[ruicc]

興味深い。専門的な単語や専門的な言い回しを理解する事、構造的な文章を読んで構造を読み取る事、構造を理解した上で問題を解決する事とか必要か。

[igrep]

逆に英語での読み書きの方が話すより苦手な私にすれば意外な話だ。語学って難しいな…。ポルトガル語の文章であれば彼らは読めるんだろうか。

[karotousen58]

大学時代、ある男子学生が言ってた。「病院の待合室で女性週刊誌を手に取った。他に本がなかった。読んでみたがイミフ。」と。“学習に必要となる単語の数や概念がなかなか身につきません”と似た状態かもしれない。

[yuno001]

僕も外国語で同じ悩みを抱えている。

[yukimurasama]

移民が増える国が通る道だ。

[nagaimichiko]

本を読むことの重要さだよなぁ

[hiro7373]

読み書きができないって話かと思ったら全然違った

[tiri_gami]

これは国籍関係なしに起こってるよな…。私も数学は中学でわからなくなったよ…算数も受験用のは多分解けな…い…

[y-wood]

日本語話者でも躓くのか。

[khtokage]

あー、何もしなくても勉強出来る子は大体読書量が多くて日本語読解力が優れている的な話の対偶か。／ 確かに大人にも多いね、理解出来ない単語を丸覚えしてる人。一度ぐらい辞書引くかググればいいとにと思うけど。

[preciar]

これ本当にやばくて、日本語が不自由で高度な労働者になれない外国人が独自にコミュニティを作れば、スラム・ゲットー化一直線。入れる数絞って、長期滞在者を同化できる政策取らないと、欧州みたいに滅茶苦茶に

[Domino-R]

これ、意識高いコンサルが無内容なカタカナ語多用して聞き手をケムに巻くために用いる方法だろ。日本語としては入ってくるのでなんとなく分かった気になるが、実は何を言ってるか全く分からない。

[zu2]

“「授業は聞けるし、教科書は読めます。でも、どこから分からなくなったのかも、何が分からないのかも分からない。そこがいちばん困っているところです」”

[adchange]

うちの子（保育園児）のクラスにも今のところ日本語が話せない子がいる。親は話せるけど家庭では英語を使っているらしい。先生方もその子には英語混じりで話しててちょっと面白い。

[hiro_curry]

子供の学力が親の言語力で制限されるのは酷だな。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[lavandin]

何年も前から問題視されてたことが今さらニュースになる。業界に世論を引っ張っていく体力もない。その間に何人の子供達が貴重な少年時代を奪われたのだろう。取り返しがつかない。日本に来ないでと言うのが精一杯。

[etr]

セミリンガル問題かな。

[Vudda]

これ、OSは日本語だけどライブラリの構築環境が日本語じゃないからおかしくなるみたい、一番いい例が滝沢カレン

[securecat]

結局、幼少期にどれだけ本を読んでるか問題に行き着くようだな。