ひどいアインシュタイン伝記…自動翻訳そのまま : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

２０世紀を代表する物理学者、アインシュタインの生涯を描いた伝記本が、その翻訳のひどさで回収され、修正版が発刊される騒動になっている。 ひどい翻訳が逆に注目され、古本価格は高騰。もとの約１０倍にあたる約２万円の高値がつく事態になっている。 この本は「武田ランダムハウスジャパン」が出した「アインシュタイン その生涯と宇宙」（ウォルター・アイザックソン著）で、６月に上下巻各５０００部が発行された。その１３章でコンピューターの自動翻訳をそのまま掲載したと思われる記述が見つかり、インターネット上で話題になった。 例えば「マックス・ボルンの妻ヘートヴィヒ」というくだり。マックスは物理学者の名前の一部だが、訳文は「最大限」と誤訳し、「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」となっていた。「『科学の人里離れている寺』に尊敬します」「これらのすごいブタが、あなたの精神に触れるのに最終的に成功したと立証

[asakura-t]

こっちのほうが詳しいよ http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4270006501/

[gogatsu26]

普通の人「今後はちゃんと確認しよう」、真の天才「今後はもっと自動翻訳の精度を上げよう」

[buhikun]

id:flagburner、黒豚やイベリコ豚でも精神に触れるのは無理やろ常考（苦笑）

[umiusi45]

著者名が「excite」になっていれば、許す！

[flagburner]

「これらのすごいブタが、あなたの精神に触れるのに最終的に成功したと立証します」←id:buhikun さんのことなんだろうか・・・？（違） / ここまで派手に間違うと逆に気持ちいい・・・のか？

[deep_one]

作業のサポートに自動翻訳を使ったのかもしれないが、なんで出版前の校正で誰も拾わないんだ？　実は印刷するデータを間違えたのではないか？

[ka-ka_xyz]

しかし、ほぼネットに転がってる内容だけで記事を書くってのも自動翻訳と五十歩百歩じゃ無かろうか。関係者にインタビューして事実関係確認するぐらいやらないと新聞記者としてどうよ。

[isengard93]

紙幣・貨幣・切手のようにエラーやひどい内容を珍しがるというのは高品質の証。ということは、これから出版ではこういうの増えて、珍しくなくなるのかなあ。

[nobodyplace]

"これらのすごいブタが、あなたの精神に触れるのに最終的に成功したと立証します" ワロタｗｗｗ 読んでみたいｗ

[zyugem]

プレミア付いてるのか。

[NATSU2007]

筒井康隆の「関節話法」かと思った。excite翻訳に頼らなくても支離滅裂な「翻訳文」が書けるツツイ御大は偉大だ。

[hitouban]

実は「セシウムさん」同様、電子化とついうっかりの緊迫感無いコンボの産物ではないｶｼﾗ。

[nakakzs]

先日爆笑問題カーボーイ聴いてたら、太田光もこのこと知ってて触れてたな。

[stray-rose]

すごいブタの話ふくらませて欲しいｗ

[ngsw]

「みかけの訳」である。

[jt_noSke]

なんでこんな本がでンきてしまったのか

[daybeforeyesterday]

「何だ、この酷い訳は！」「ぶひっ、ブタないで」

[sink_kanpf]

ブタ。

[goldhead]

"これらのすごいブタが、あなたの精神に触れるのに最終的に成功したと立証します"

[big_song_bird]

テレビの報道では、手直しした原稿ではなく、機械翻訳の原稿が入稿されたとのこと。/またネット上の評判で、定価の１０倍のプレミアが付いたという。

[laislanopira]

新聞沙汰になったか/ 今後もこんな物件が出版業界から続々と出るかもしれないと思うと、この本をコレクションとして手に入れるのは待った方がいいかもしれない

[rikahan]

武田ランダムハウスジャパンの人、暑いけど頑張ってくださいね～