絶対可憐チルドレンなど、漫画やアニメの話題を中心に何かを書き連ねていたブログです。現在は休館中。 << あずまんが大王・英語版アニメの名台詞集―その23:カツ丼100杯 | TOP | あずまんが大王・英語版アニメの名台詞集―その21:ヤママヤー >> 【日本語音声】(第22話、「まだ終わってない」より) とも&大阪: 今日は登校日なんだ。今日は登校日なんだ。今日は登校日なんだ。 ちよ: ち、ちがいます! とも&大阪: ちよちゃん、何かやる気出るおまじないしてー。 ちよ: お、おまじないですか?やるきでろー。やるきでろー。 夏休み気分が抜けずに呆けているともと大阪に頼まれて、ちよちゃんが掛けた「やるきでろ」のおまじない。アニメではこの言葉をさらに二十回以上投げ掛けるのですが、結局効果は薄かったようです。 さてこの部分、英語ではどうなっているかというと… 【英語音声】(From "It's