ジョージ・オーウェルとシュテファン・ツヴァイク – 一般社団法人 霞関会元駐ハンガリー大使 松本和朗 読書の森を散策して出会った二人の作家について書いてみた。断片的感想にすぎなないが、以下は、二人の作品を読んだ個人的な思い出を少し整理したものである。 1 ．ジョージ・オーウェル （1）「ビルマの日日」（音羽書房 1980年）Burmese Days 1935 この本は、インドで警察官をしていた体験をもとに書かれたオーウェルの最初の小説であり、ビルマ人の策謀に嵌められた英国人材木商が若い英国人女性に結婚を断られ、愛犬とともに自殺するという筋書きである。当初、出版の引き受け手がなかなか見つからなかった。 最近、この本を何十年ぶりかで再読した。同時に、原書（A Penguin Book1985年版）も書棚の奥から探し出した。日本語訳を読んで感激し、英語でも読もうとこの原書を購入したが、最初のページから知らない単語ばかりだったので、そこに日本語の翻訳を鉛筆で書き入れて
