ブルカ禁止法施行後、初の拘束 フランス
フランスで顔全体を覆うベールの着用を禁止する法が施行された11日、パリのノートルダム大聖堂（Notre-Dame Cathedral）前で行われた無許可の抗議行動にニカブをかぶって参加する南部アビニョン（Avignon）から来たケンザ・ドリデル（Kenza Drider）さん（2011年4月11日撮影）。(c)AFP/BERTRAND GUAY 【4月12日 AFP】顔全体を覆うベールの着用を禁止する法律が11日に施行されたフランスで同日、首都パリでの抗議行動中、体をすっぽりと覆い目だけを出す｢ニカブ｣を着用した女性2人が警察に一時拘束された。 ただし女性たちはベールの着用ではなく、ノートルダム大聖堂（Notre-Dame Cathedral）前で発生したデモに参加したことが、無許可の抗議行動への参加とされ拘束された。しかし、同法の施行後であるため法律上では、公共の場で顔を見せることを拒否
メモ；なぜストが長引くのか
今夜は冷たい雨が降りしきっている。１１月に１月並の寒波がやってきて、コルシカやマルセイユでは、ホームレス人口内ですでに死者がでた。 労組は、フランスでの交通ストの月曜後続を決めた。これでストは６日目に入るわけだが、火曜日20日に予定されている公共職員スト（こちらは購買力スト；賃金上昇・公務員人員カット反対が目的であるね）まで粘って、公務員と交通のふたつの社会運動を、より大規模なアンチ・サルコジ運動にまで拡大したい構えだ。 簡単に説明してみよう。。。（とはいえ、アタクシは労働法の専門家でもないし、ジャーナリストでもないし、実証主義者でもないわけで、内容がかなり大雑把なとこはお許しいただきたい）。 シュミノと呼ばれる、鉄道（今は郊外電車RERを含む）運転者および技術者たちには、長い労働運動の歴史がある。同時に、彼らの職種には危険も多いし勤務時間帯も不規則だし、深夜あるいは週末勤務もある。 そん
色分けされたフランス - 天神茄子：フランス語の砂漠
賃貸暮らしのわが家の地震対策【揺れから命を守る編】 以前のブログでも記載した、防災の優先順位に基づいて対策を進めています。まだ手をつけられていない部分もありますが、ある程度まとまってきたのでざっくりとご紹介していきます。 優先順位別に改善していっているため、今回は主に地震の揺れ対策がメインになります。…
セゴレンヌ・ロワイヤルを支援する学者・知識人の呼びかけ、翻訳
オプスから：即訳ですが、間違ってても訳さないよりは訳したほうが、というのが猫屋屋台精神でございます。なお署名者リストは仏文最後をご参照ください。また企業家たちによるロワイヤル支持文もあります。 Un appel d'universitaires, chercheurs et personnalités en faveur de Royal ロワイヤルを支持する大学人、研究者、個人の呼びかけ すべての分野における懐疑と市場の不確定性からなる現在に、わたしたちが少なくとも確信をもって言えるのは、わたしたちが生きるこのフランスは、ニコラ・サルコジにとってのフランスではないということです。 わたしたちが愛するフランスとは、正しさ・平等・進歩そして自由という価値をになった、リュミエールと人権の思想に忠実なフランスなのです。 なぜならわたしたちは、すべてが保安問題と権威主義の流れに要約されるフランス
カナール・アンシェネ・サルコジ批判記事翻訳+元記事
４月１１日カナール・アンシャネの５ぺージ小記事即訳です。この新聞の味はなかなかトーシローにはかないませぬが、放っておくのはもったいない。で、駄訳出稿。 Parle à mon gène... 自分の遺伝子に語る... サルコジは毎日ネタを見つけ出す。少なくとも、古い話題から新しいなにかを作り出す。今回は遺伝子ネタだ。哲学者ミシェル・オンフレイとの対談時に、彼によれば“ペドフィリアは生まれつき” なのだと主張した。同様に年間1200から1300の青少年自殺者は “なぜなら遺伝的に弱く、あらかじめ苦悩を持っている” ために自殺すると公言している。古い話だ：人間は、パパとママの遺伝子を装備して、すべて出来上がって生まれてくる。レゴとまったく同じに、すべては箱の中に押し込まれており、それから起こることは、つまり生まれた場の環境内で育ち、教育を受け、配慮と注意を受けて、あるいは受けずに成長するわけだ
あなたの « identité nationale » は何ですか？ : ■Tant Pis！Tant Mieux！そりゃよござんした。■
３月を振り返ってみると、フランス共和国大統領選の筆頭キーワードは« identité nationale » イダンティテ・ナシオナルではなかっただろうか。テレビから毎日のようにこの単語が聞こえている。ちなみに、« identité nationale » は英語で言う national identity である。この単語、きょうび日本語に訳すと何が妥当なのか？調べてみたら『国への帰属意識』らしい。。___φ(￣^￣ ) ﾎｰ、ﾅﾙﾎｫ ３月、なぜこの« identité nationale »という語があらゆるメディアで飛び交ったのかというと社会党公認である大統領候補Ségolène Royal セゴレーヌ･ロワイヤル女史がパリとマルセイユでの総決起集会でフランス共和国国歌である La Marseillaise ラ・マルセイイェーズを斉唱し、会場に国旗がはためいたのが発端だった。 フラン
エマニュエル・トッド大統領選を語る、インタヴュー紹介
４月５日のユマニテで、トッドは大統領選についてインタヴューに答えています。対サルコジ・レジスタンスが着々と組織されつつある選挙２週間前ですが、しかし。どうなることやら。 Emmanuel Todd : « Notre société se radicalise » エマニュエル・トッド：「私たちの社会はラディカル化する」 、一部翻訳紹介します。 ...もしわたしたちが、この社会の代表者が経済システムに対する－有効で理性的で合理的な道である －意義申し立てと、犠牲の羊（boucs émissaires）のあいだで躊躇しているのに立ち会っているのであれば、ぎりぎりになってナショナル・アイデンティティ議論を組み立てようとするニコラ・サルコジの試みが完璧に怪物的であるのは明らかだ。 （訳注：市長であった）ヌイイ市の外で参加した選挙すべてに敗北した（これは事実である）ニコラ・サルコジを、無意味でば
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
賃貸暮らしのわが家の地震対策【揺れから命を守る編】 以前のブログでも記載した、防災の優先順位に基づいて対策を進めています。まだ手をつけられていない部分もありますが、ある程度まとまってきたのでざっくりとご紹介していきます。 優先順位別に改善していっているため、今回は主に地震の揺れ対策がメインになります。…
仏大統領候補、ダルフール問題で北京五輪ボイコットを示唆 - HODGE'S PARROT
フランスの次期大統領候補、フランソワ・バイル元教育相（仏民主連合）とセゴレーヌ・ロワイヤル元環境相（社会党）が、スーダン政府が関与したダルフール地方の紛争をめぐり、これを非難する国連制裁を妨げているとして、中国を批判している。二人は北京オリンピックのボイコットも呼びかけている。 北京五輪ボイコット論も スーダン制裁 仏大統領候補が批判 [FujiSankei Business i. ] パリで２２日までにダルフール問題解決を目指す民間団体主催の会議が開かれ、シラク大統領は国連部隊の展開に消極的なスーダンへの制裁を主張。これまで以上に踏み込んで同国を批判した。 これに関連し、次期大統領候補のバイル元教育相（仏民主連合）は「中国が安保理決議に反対するなら、北京五輪をボイコットすべきだ」と明言。ロワイヤル元環境相（社会党）も「北京五輪を利用して（中国に）圧力をかけるべきだ」と強調した。 仏大統領
セゴレンヌ・ロワイヤルとベネディクト１６世；翻訳文
これは、大統領選にかこつけて次々に出版される選挙関連書のひとつ、セゴレンヌ・ロワイヤルに雑誌エルの編集長がインタヴューという本ですね。ル・モンド記事の紹介文からちょっと気になった、ベネディクト教皇のイスラムに関する発言に関連する部分だけ、訳してみました。 ベネディクト１６世は、公式の場でイスラムの暴力性を批難しました。これは、単なる不手際だったのか、あるいは逆に、自分のポジションを明確に示したのか、どうお考えですか？ 不手際ではありませんでした：ベネディクト１６世は言葉の重み知っている博学な大学人です。同時にそれは自らのポジションを示す発言でもなかった。ラティスボンでの演説の中心をなすエレメントは、大部分のムスリム自体も批判しているような暴力的道具としてのイスラムへの弾劾ではなくて、より疑わしい主張でした。聖書信仰とギリシャ精神の出会いから生まれたキリスト教のみが、教皇によれば、理性と結び
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
賃貸暮らしのわが家の地震対策【揺れから命を守る編】 以前のブログでも記載した、防災の優先順位に基づいて対策を進めています。まだ手をつけられていない部分もありますが、ある程度まとまってきたのでざっくりとご紹介していきます。 優先順位別に改善していっているため、今回は主に地震の揺れ対策がメインになります。…
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
賃貸暮らしのわが家の地震対策【揺れから命を守る編】 以前のブログでも記載した、防災の優先順位に基づいて対策を進めています。まだ手をつけられていない部分もありますが、ある程度まとまってきたのでざっくりとご紹介していきます。 優先順位別に改善していっているため、今回は主に地震の揺れ対策がメインになります。…
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
賃貸暮らしのわが家の地震対策【揺れから命を守る編】 以前のブログでも記載した、防災の優先順位に基づいて対策を進めています。まだ手をつけられていない部分もありますが、ある程度まとまってきたのでざっくりとご紹介していきます。 優先順位別に改善していっているため、今回は主に地震の揺れ対策がメインになります。…
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
賃貸暮らしのわが家の地震対策【揺れから命を守る編】 以前のブログでも記載した、防災の優先順位に基づいて対策を進めています。まだ手をつけられていない部分もありますが、ある程度まとまってきたのでざっくりとご紹介していきます。 優先順位別に改善していっているため、今回は主に地震の揺れ対策がメインになります。…
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中東VIP劇場サルコジ篇：湾岸産油国を舞台にビジネスに狂奔するフランス(その1)-アラビア半島定点観測 - 半島各国の社会経済及び支配王家に関する動向分析
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
ヒダリの更にヒダリ : ■Tant Pis！Tant Mieux！そりゃよござんした。■
仏大統領選挙、とか
メッセージ
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう