アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明wwwwwこれはひどいwwwww” htn.to/mVZdEL 2014-08-05 02:20:06 アニ @gorotaku そもそも根本的な大前提として、英語と日本語の音節構造の違いがあるんだよね。英語の"let it go"は音三つに乗るわけだけど、同じ三音に日本語では「ありの」とか「ままの」とか「たらこ」とかしか乗らない。日本語として自然な歌にするなら、情報量は絶対に英語版より減ってしまうわけです 2014-08-05 02:22:59
![『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳?→日本語版に合わせたプロの仕事!](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/c6459e693b49979cc33a0b029448a8e278d72a74/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2F79efe6279af42a646404537f3a4936b3-1200x630.png)