夢とdreamの不思議

夢には“将来の夢”と“寝ている時に見る夢”の二通りの意味がある。この二つは全く異なる事象、概念だと思う。 しかし英語のdreamも全く同じ二つの意味を持つ。不思議だ。この二つは違うようにみえて同じものなのだろうか。

[Re-KAm]

前にそのあたりが気になってざっと調べてみたが、英語でdreamが将来の夢を表すようになったのは確か近代以降のことだそうだ。現在のような自由が存在しない時代には、そもそも将来の夢って概念がなかったのかも

[bokmal]

知恵袋、2chで盛大に既出/ 英語は19世紀以降、日本は明治以降、中国語でも近年前者の用例が見られるらしい（出典見つけられず）広辞苑は第三版（1983）で登場 http://kokoro.kyoto-u.ac.jp/jp/kokoronomirai/pdf/vol5/Kokoro_no_mirai_5_03_02.pdf

[hungchang]

マジレスしちゃうと、“将来の夢”の用法はdreamが伝来して以降なんじゃないかと。/ それっぽいソースがないな。キペだと要出典付いてる。http://bit.ly/21MzYmi

[watto]

他の例 “Money talks.” ＝ 「カネが物を言う」

[sabacurry]

夢を語ると寝言は寝て言えって言うじゃん

[shenlong]

natureと自然も緑などの環境と放っといて自由な様の二通りの意味が一致している

[furutanikaede]

夢なんて見るモンじゃない。語るモンじゃない。叶えるものだから。

[frothmouth]

(´・ω・｀)　ユーメーな話よね

[shiromatakumi]

動かない女性をマグロと表現するが、英語でも「Dead fish」と言うのを知って笑った。

[otoya_kyo]

ロシア語は違うよ。【追記】ロシア語でも同じ、という方がいらっしゃるようなので。寝て見る夢はсонで、志望・希望的な時なмечтаを使うと思うのですが、どうでしょう？

[srgy]

b:id:entry:352352537 から。わりとありふれ…もとい、普遍的な疑問だった模様…。

[coco5959]

夢とdreamの不思議: 夢には“将来の夢”と“寝ている時に見る夢”の二通りの意味がある。この二つは全く異なる事象、概念だと思う。…

[denimn]

人類共通概念の話に広げて、世界に散らばる洪水神話や鳥人伝説、冥府振り返り伝説まで話を広げて欲しかった。

[naggg]

そう。同じく疑問に思ってた。英語が入ってきたときにまとめられたんかな？とか思ってたり。どうなんだろ？

[itochan]

↓　「ロシア語では違う」と、「フランス語でもロシア語でも同じ」の両方があって、笑える。　ロシア語にも種類（方言）があるのかも？（なんてったって広いし）

[ireire]

温床hotbedが苗床と(悪の)温床の意味があるのは、知ったとき面白かったけど、単純に両方輸入か？

[Nanimonai]

これ本当同じこと思った。フランス語でもロシア語でも同じなんだよ。そう考えると、人間にとって同じものってことなんやろなぁ。

[algot]

明治になって外国語の新しい概念にあたる日本語ができた。「衛生」とか。

[ueshin]

ふたつとも現実にはない絵空事に共通点があるのかも。わたしたちの日常の思いや思考、この世界を捉える認識も、現実には存在しない夢なんだけどね。

[oakbow]

そういうのいくつかあるよね。ただ、最初は面白いんだけど段々言語学や文化人類学系の難解で退屈な定義の話になってきて、いつも途中で調べるのやめるんだよな。

[yurikago12]

なるほど「将来の夢」を考えるようになったのは近代になってからか

[sekreto]

夢とは、英語のYou Mayが明治時代になって「夢」と福沢諭吉によって翻訳されたことに始まる。

[dais-anad]

dreams come true. これが、両方の意味を含んでいるでしょう。 単語ができる過程から、想像して、。。。 みんなが dreams come true となればいいですね。

[htnmiki]

夢みたいなこと言ってないで働きなさい

[chinpokomon_master]

いや、普通に伝搬してきたんだよ。

[augsUK]

江戸やそれ以前でも武家だと「将来の夢」の概念はなかったのだろうか。

[Outfielder]

押井さんのbeautiful dreamerってそんな話

[sukekyo]

dreamと E-girlsも不思議な関係だよ。wikiとかごらんあれ。

[ichiro2015]

日米で「みたいな～」と「Like」が若者の間で流行したのも同時な気がする

[sanam]

昔、夢とdream以外でもこの単語日英で共通してて不思議だねって話を友人とした記憶があるが、どれだったか思い出せなくてもどかしい。

[cj3029412]

増田様の中に柳父章先生（「翻訳語成立事情」）のお弟子さん筋の方はいらっしゃいませんか。色褪せない名著だと思います。

[nowa_s]

キング牧師の"I have a dream"の頃には既に完全に寝て見る夢から離れてるね。dream→vision→未来像、みたいな感じなのかな。

[Sediment]

目のつけどころがドリーマーだね

[yamadadadada2]

俺には夢がある　毎晩育ててる

[REV]

Cheer up, Sleepy Jean.