韓国人の「無視」は意味が全然違う

韓国人ハンマー女の件で 犯人の女が「無視された」と供述してる。 そういう子供みたいないじめをうけてたのかな？って思うじゃん？ 韓国の"無視"は違うから。 つまりこの「無視」、日韓で意味がすごく違うの。 超典型的な日韓の錯誤ポイントなので解説する。 まず、韓国の"無視"は日常語。 日本もよく言われてる。 たとえば「親日派の尹が大統領だから日本が遠慮なく我々を無視をするね」みたいに言う。 でも日本人は政府も民間も韓国を無視したりしてないでしょ？ 嫌韓の人ですら無視はしてない。 というか融和的な尹大統領と岸田の時代はかなりが関係よかったしね。 つまり日本人の"無視"は 口きかないとか目も合わさないって行為じゃん。 でも韓国人が盛んに言う"無視"は 「自分のメンツが潰された」みたいな広範なニュアンス。 はっきり言うけど自分はこの語彙自体が嫌い。 なんでかと言うと適用範囲も判定もめちゃくちゃだから。

[Kenju]

例えば、ハンマー女が”日本男性にちやほやされると期待してた”なら、普通の対応でも無視ってことになるのか。これは無理。相手の期待がどういうものかわからないし、期待通りに行動もできない

[operator]

日本語で言うと、無視じゃなくて「軽視」かな。もう翻訳エンジンから韓国人向けの日本語教材までして、この辺に対応して欲しい。。。

[lavandin]

うわーこれ書こうと思ってた。はいその通りです。韓国人は漢字を書かないので、文字通りの「シカト」とは意味がズレる。ただ「範囲が広い」ので、私は逆の方向で何か相当酷いことをされたのかなと第一報では思った。

[notio]

主張の内容はさておいて、無視の意味合いが微妙に違うのは実際そう。どちらかというと馬鹿にしているとか軽んじるという感覚が混じる。小学生の無視するをイメージすると間違ってしまう。

[technocutzero]

二年生で２２歳だから周りの年下連中に年上の格上として扱われなかったとかじゃないかな　まぁ当たり前だわな　日本だと年齢関係なく同期は同期だしね

[cider_kondo]

https://ameblo.jp/yukitaemaron/entry-12873918174.html 一応、辞書には日本語の無視と同じ무시もあるようではある(ブログ主の「個人的な感覚」は増田の主張に近いのでこの位に強く言い切っても問題なさそうにも思えるが

[Capricornus]

なるほど。じゃあ「何もしていません」は「悪いことしてません」くらいのニュアンスなのかも。意味滅茶苦茶だけど。日本でも単語の意味が変わる事があるけど、漢字を捨てたことでそのサイクルがもっと早いのかもな。

[voodoo5]

本人も文字通り軽く見られたって言ってるしな。昔の翻訳掲示板の韓国人は無根拠に自分たちは日本人よりは上の人種だって自己認識のレイシストが多かったね。

[momo234]

韓国って自尊心が高くて一般人でも文章そのものが高い位置から物を言ってる感じあるよね。無視の意味もさもありなん。年齢の順に偉くて、同学年でもより日付が早い方が偉くて、下が上を敬わないと批判し始める印象。

[yuichi0613]

真偽は正直わからないけど　“これが韓国人の言ってる"無視"なの。 ・勝手に自分と相手の格を定める ・自分の格に沿った対応を期待する ・現実が期待通りでないと感じる →「無視された！」”

[ene0kcal]

韓国人はメンツを凄く気にする。昔の、ジジイらはまだわかるけど、若い子も気にする子が多いのかな。／儒教は本当に現代も行われているような年功序列を勧めていたのか疑問。

[solidstatesociety]

注目を得られなかった、阻害されたにちかいのかな

[fumikef]

韓国語は詳しくないが聞いた話だと、日本語のひらがなの「はし」の様に「１つの読み」に対して文脈によって全く異なる意味の言葉になるそうだが、コレもそうなのか？

[keinear]

これは経験的によく分かる。自分は釜山に3年住んでただけの経験だが。

[harupin221]

文化の違いもあるけど、自分を敬うみたいな感じだと日本の老害みたいで自分勝手な解釈でハンマー使ってる辺りが、どうなるかとか考えられないのかなとおもった。

[NOV1975]

「嫌いな語彙」という概念がよくわからない。どっちかというとそういう文化的思想そのものを嫌い、ってことじゃないの？

[songoku38]

1000日ぶりくらいにはてなが役に立った

[mako_cheng]

日本人はメンツないからね。無自覚で馬鹿で全体合理主義

[rizenback000]

なんというか、伝え聞く韓国をそのまま表すような言葉でちょっと嫌になった。でも、これでハンマーで殴りたくなるぐらいの話なら巷にもっと韓国人による犯罪者が溢れてるはずだけど、他の韓国人はどうしてるんだろう

[allheal]

文化の違いも踏まえつつ、日本では既に下火だが、母国語圏で意思疎通に問題を抱えている人物が「海外へ出れば何とかなる」一発逆転狙いが更に悪化した事例だと感じる。まずは無関係な被害者達へ必要なケアを。

[uchiten]

「軽んじる（られる）」がわりと近そうだけど状況次第で都合いいように使えちゃう・解釈できちゃうってことかな。

[tsukitaro]

韓国人の言う「無視」は自意識過剰の裏返しで、周囲の扱いが"思ってたのと違う"ことへの被害妄想。それがハンマー狂女を生み出した。同級生より年上だったのも原因か？

[iww]

『日本人から想像つかないような神経的な部分、 下らない些細な見栄みたいなものが満たされなかった話を 曖昧な被害意識に育てて他者にぶつけるのが 韓国式の「無視された」です。』

[mashori]

よその国に来て自分の国の対応を取れは横柄すぎる。そもそも国外に出てはいけない人間だったかという話にしかならん。『郷に行っては郷に従え』てのが日本のスタイルなので日本に合わせてほしくはある。

[deep_one]

国籍なんて報道されてたっけ？

[S_Maeda]

本当に韓国人の生きづらさは以上

[miki3k]

翻訳時の齟齬というだけでは

[rikuzen_gun]

韓国は漢字教育事実上廃止したから自分の名前以外ほぼ使わないのに、なぜマスコミ報道で日本の『無視』と韓国の『無視』は違う意味という話になるの？通訳誤訳??それとも韓国語分る在日コリアンの工作員の話なのか?

[panda_q]

日本の大学でいじめって、ないとは言わないけど超レアだよなとは思ってた。ましてや外国人になんて。

[guru_guru]

むかしニュアンスが違うことに気がついて調べた。あちらさんにはそういう文化がある。

[white_rose]

最近嫌韓見なくなったと思ったらちゃんと生息してたんだね。言葉のニュアンスが違うということだけで、あとは思い込みと完全な差別。納得してるやつらちゃんと読めよ、ってもとからネトウヨ連中か。

[FOx]

いくら翻訳機が発達しても言語学習が必須な所以がこれ。固有名詞以外に1対1で訳せる単語などない。

[scipio1031]

久しぶりにタメになる増田だった。

[itotto]

国民性としてこういう傾向があるということと、今回の件がこれに該当することはぜんぜん違うと思うんだけど大丈夫？

[Great_Pizza]

こういうのを考慮すると多文化共生なんて無理ですね。お互い自国で生活するのが一番なんですよ。それは一旦置いといて、いかなる理由であっても凶器を用いた傷害事件は起こすのは論外です。

[semimaru]

ハンマーネキ

[yasumori_ani]

この手の方々とどう接したらいいのかな？

[akinonika]

ハンマー片手に高速で文章をタップしてそうな威圧感　こわい

[hiby]

言葉の意味も真偽もどうでも良い。突然ハンマーを振りかざして人を何人も傷つけた異常者が居ました。それだけ。

[otation]

これが正しいとすると、韓国語のある単語を日本語の無視という単語に当てはめた日本サイドがおかしい気がするなあ