［２］江戸時代に読まれた一寸法師 ～一寸法師の身長3センチ？～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

［１］江戸時代に読まれた一寸法師 ～一寸法師誕生～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～ 大阪出身の一寸法師・・・せっかくですので今後の現代語訳の話し言葉は先生のエセ大阪弁でお願いしたいですわ！まあ、名古屋弁でもいいですけども (ﾟ∀ﾟ) 2022/10/02 12:44 b.hatena.ne.jp というわけで、リクエストにお応えして、大阪とは何の縁もゆかりも無い私ですが、想像力を駆使して（笑）エセ大阪弁で現代語訳のセリフを書くことにします（笑） ちゃんとした訳をお望みの方は、たぶんどなたかがやっておられると思うので、検索すれば見つかるはずです（笑） ふと、とある本に執筆した際、編集方針でセリフが私の意図せぬ所で、全て関西弁に書き換えられて、非常に憤慨したことを思い出しました（笑） 気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴 笠間書院 Amazon 御伽草

[Kitajskaya]

子供の頃の記憶にある一寸法師のお話と江戸時代のお話では、おじいさん・おばあさんの一寸法師の接し方があまりに違っていてちょっと衝撃でした。江戸時代の方の一寸法師はずいぶんと可哀想に思えてなりません。

[kapibara5168]

おじいさん、口悪すぎですよ！よく聞けば名付けも適当だし、挙げ句お願いを聞いてくれた住吉大明神さまもdisってるし。しかしこうしてみると標準語というものが、かなりマイルドに聞こえるのがわかりますね。

[munazouchan48]

あら！リクエスト？ありがとうございます！エセとはいえ関西弁は臨場感というか辛い現実味が増しますわね！ウッカリ踏み殺さずに済むようやはり30センチは欲しいですわ・・・いや、本名が「チビ男」さんて (ﾟ∀ﾟ)

[mashley_slt]

自分の知らないところでセリフが書き換えられているのは嫌ですね^^;　関西に長く住んでいるわけじゃないので、関西弁って奥深いし難しいなと思います…場所でもぜんぜん違うので^^;

[URURUNDO]

爺、婆、嫌になりますね。一寸法師がかわいそうでホント、涙が出そうです。

[aka_koushi]

ありがとうございます！　一寸法師はもちろん知っているのですが、江戸時代にどう描かれていたかは知りません。実際にはどういう物語であったのか興味深いです。引き続きよろしくお願いします。楽しみです。

[sg8yktrt]

ポリコレのない江戸時代ならではで、一寸法師結構言われています！それも両親に。それでも負けずに鬼退治まで気持ちを保っていたのはすばらしい。自己肯定感がどこで育まれたんだろう？一寸法師の大阪弁も楽しみ。

[toikimi]

おじいさんとおばあさんの「化物風情」発言にはびっくりでした。

[kaedeya]

３センチ。うっかり踏んでしまいそうなサイズ。「見る目の不憫なり」。周囲の人は一寸法師じゃなくて、おじいさんおばあさんを気の毒に思っていたのか。

[harienikki]

あら？昔話の一寸法師って、そんなに親にきらわえていたかしら。なんか、とても可哀想です。もちろん一寸法師が…(T_T)

[kaze_no_katami]

一寸先は闇なのだ！

[santa-baking]

そうですね、一寸法師へのおじいさんとおばあさんの言葉はずいぶんな気がします。子を授かって、罰と言ってますから。(◎_◎;)

[mkonohazuku]

確かに3㎝は小さすぎますね(笑)　この物語では両親に化けもの扱いされていたのですね😢グレちゃわないか心配になりますね。