「全身全霊」「一撃必殺」「笑止千万」……中国人がカッコいいと思う日本の四文字熟語（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

■中国オタク的「なんか良いと感じた日本語の漢字四文字の言葉」■ ＊本記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の2012年2月7日付記事を許可を得て転載したものです。 褚遂良摹兰亭序局部 / jdxyw ■中国人が「なんか良い」と感じる日本の四文字熟語 故事成語など中国語には四文字の熟語がかなりありますし、日常的にも良く使われます。そういったことから日本語に出て来る漢字四文字の組み合わせについても、中国語的な感覚で印象に残ったり、なんか良いと感じたりする言葉に出会ったりするそうです。 先日、中国のソッチ系の掲示板でそういった「中国オタク的になんか良いと感じた日本語の漢字四文字の言葉」についてのやりとりを見かけましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

[felis_azuri]

若干、それ日本の四文字熟語か？的なのが入っているような気がするが、それはそれとして、そこに「夜露死苦」が入ってるのは更に如何なものかと……(^^;

[guldeen]

『一撃必殺』などは、俺でもカッコイイと思うもん。

[mobanama]

"「風林火山」ryしかしこれ、孫子の「難知如陰」と「動如雷霆」の部分が無いけどなんでだろ？"んむ。

[kechack]

「風林火山」が孫子からの言葉だというのをずっと知らないままだった。テレビで日本兵キャラがしゃべる謎の発言が「馬鹿野郎」だと知った時は結構意外に思った。それが趙高の「指鹿為馬」から来ているというのは意外

[filinion]

漢字は向こうが起源だから反論しがたい。／ちゃんと調べてコメントしてるっぽいのが偉い。「馬鹿」が故事成語とか「天地無用」は「ひっくり返すな」だとか日本でも知らない人の方が多い気が。「絶“対”絶命」とか。

[parallel-world]

グレンラガン入ってるぞww。

[nanakoso]

和製四字熟語

[kiyo_hiko]

和製漢語が一杯だ

[Tiantian]

中国人が「なんか良い」と感じる日本の四文字熟語: 四六時中,全身全霊,一期一会,文武両道,絶体絶命,真剣勝負,盛者必衰,一撃必殺,慇懃無礼,天地無用,笑止千万,喧嘩上等,無茶苦茶,無理矢理,猪突猛進七転八起,七転八倒