大河ドラマ「光る君へ」の漢文とアナクロニズム｜桃井御酒

昨日かなり遅ればせながら、大河ドラマ「光る君へ」の第1回を観た。 力の入ったセットや小道具で、それらしい雰囲気が出ていてよかった。大筋で雰囲気が出ているから、細部にあるアナクロニズム（後の時代のものごとが紛れこむ時代錯誤）が、かえっておもしろい。 「光る君へ」の調度品のしくじりを発見。 藤原兼家の後ろの唐屏風に書かれている人物が明らかに清国人w(平安時代だったら宋代か唐代の人物のはずなのに)#光る君へ pic.twitter.com/zwc1jeaayX — 介 (@suke88887) January 7, 2024 視聴前にこのツイートを見ていたから、多少の先入観があったことは否定できない。けれども、過去を描くのにアナクロニズムはつきものだ。無毒なアナクロニズムなら、アナクロニズムとして美味しく楽しめばいい。 第1回は少女時代の紫式部の話。ちなみに「少女時代の紫式部」という表現もアナク

[kei_mi]

"小道具だと点の打ち方が四声体系で、九声～六声体系だった平安時代の点の打ち方とは違う。"　素直に考証すごいと思ってたので、更に凄い人が。

[harusaku1021]

これはミスの指摘ではなく、ドラマの「わかるかな？(チラッ)」に対するアンサーだよ。

[tfurukaw]

X見てると知ってる人にはわかるネタが散りばめられているようで、知ってる人たちは楽しそう。うらやましい。

[l_etranger]

見ている時、蒙求、史記、論語だとはわかったけれど、読みや書き込みに時代とそぐわない点があったとは！ガチの人の視点は面白い。ためになりました。/ 論語がちゃんと帝王学を説く部分(そして無視される)なのいい。

[khatsalano]

そう。小道具がなかなか凝ってる。歌の書体もだいぶ和様。それから，絵師さんの後ろの壁に貼ってあるのが正倉院が持ってる白描の仏画と同じ図柄だった。妻が気づいて奈良で買った絵はがき見比べて楽しかった。

[WinterMute]

"ちなみに「少女時代の紫式部」という表現もアナクロニズムだ" それはアナクロニズムではなく便宜的表現でしょ（吉法師を「少年時代の織田信長」と表現するのは錯誤ではない）、全体にアナクロニズム言いたいだけ感

[shun_libra]

2話の道長が弓引く姿はかなり上手だった。ちな弓は放つ瞬間が一番難しく、実際うまく行ってなかったので、一瞬だけ写すに留めたカメラワークもナイスだった。

[horaix]

漢文警察だけどこれは間違いなく良い警察(グッドコップ)

[duckt]

第一話、為時が書いた自薦文が円融帝の不興を買うシーンがあったけど、あっちは日本風の変体漢文で書かれてたような気がする。そういうのを意図的に見せる演出みたいだから、こういう考察はとても興味深い。

[good2nd]

わざわざ書物を写して見せてるの面白いと思った。意図してやってる部分もあるんだろうと思う／まひろが小鳥を逃がして紫の上を暗示したりしてたので、結構そういうのも詰め込んでありそう。

[shidho]

そういえば、昔江戸時代設定の時代劇でトランプで賭博やるシーンがあって「この時期のトランプに10はない」という指摘があったことがあったな(だから花札はトランプより4枚少ない)。

[A-NA]

詳しい人の話は面白い。2回目の録画これから見るので小道具にも注目してみよう。

[wdnsdy]

まあ俺もドラマとかで今にも死にそうな感じで倒れてる（設定の）犬に「この犬めっちゃ元気だ…」と思うし、怒って吠えてる（設定の）犬に「これすごく喜んでるわ」と思うしな。でも頑張って演技してて可愛いからヨシ

[mikuti2]

玄人の考察面白い。漢文の表記にも時代差があるのか。／そもそと漢文の内容とそれがシーンに相応しかったと知れて良かった。

[usi4444]

しかし品のないモヒカンだな。かつてのモヒカンが持っていなかったのは人の心だった。

[nobiox]

たぶん「『紫式部の少女時代』も『後の紫式部』も正しいが、『少女時代の紫式部』はおかしい。だってまだ紫式部じゃないんだから」というロジックだと思うけど、そこはさすがに奇抜過ぎる。

[u_eichi]

戦国時代と幕末以外の時代はこういう見方ができるのが素敵。

[tetsuya_m]

教養があるって素敵だ

[mk173]

考証がしっかりしてるから間違いを楽しめるのかな

[EoH-GS]

歴博行った時に点の打ち方の解説してる展示があったなーそう言えば。ちょうど道春点打ってるの読んでるとこだったから面白かった。なんも覚えてないけど。まだあるなら今度行ったら写真撮っておきたい

[gegegepo]

歴史ヲタが増殖して細かい時代考証にうるさくなってドラマが自由に作れなくなった反動かな

[junjun777]

脚本も和歌等を意識してるし、大変よろしい。前回はまんがチックにやったので、今回は古文・漢文全面に出して、とバランスをとったのかと。

[hate_flag]

一部の映画ファンのなかで「解像度高杉晋作」（自分の専門分野のフィクションは粗が多すぎて楽しめない）と言われてるヤツだ。でもこの人は楽しんでるらしいのでなにより

[kou-qana]

アナクロって、今の時代に合わず古臭いって意味じゃなくて？と思って検索したら確かに時代に合わないこと全般だったみたい。へ〜！でも未来的なのもアナクロってイメージわかない…中世異世界で現代技術もアナクロ？

[ockeghem]

面白かった。このノリで、現代のハッカーが活躍するセキュリティものでも「ちょっと違うがわざとだなwww」くらいのクォリティがほしい

[hkanemat]

いいぞもっとやってほしい

[altar]

漢文の読み方や書き方が後世っぽい、なるほど／アナクロニズムは'The meaning "something out of harmony with a specified time" is recorded by 1816.'だそうなので、out of harmonyの意味合いをあまり限定しない用法の方がむしろ原義っぽいのか。

[tekitou-manga]

すごいなぁ

[kaiton]

教養があると楽しみ方も変わる

[estragon]

全然わかんないけど、この記事は面白かった

[bk246]

自分も「そんなの昭和にはなかったから！」と怒らず、平成令和となアナクロニズムを楽しめるようにしたい

[natu3kan]

故事や有名人を簡略的に覚える教材があるの昔の人も覚えるの大変だったんだろうな。漢文の読み方にもトレンドがあるんだ。

[kamezo]

〈アナクロニズム（後の時代のものごとが紛れこむ時代錯誤）〉アナクロニズムにそんな用法もあったのか。オーパーツみたいで楽しい。「子曰く」をいわくと読むかのたまわくと読むかも時代差だったのか。

[zeromoon0]

多分制作陣も史実オンリーではなくわかりやすさや映えの考慮の結果こうなってるんだろうなというのはなんかわかる。

[niji]

元ネタの蒙求が長承本というのはそうでしょう。記事中、平安期は声点が六〜九声とあるのはそうですが、一般的には六声で長承本も六声です。小道具は四声かな。

[topiyama]

いいなー楽しそう。

[nononosaki]

最近は（自分には）それっぽい作り込みも「見る人が見れば色々間違ってるんだろうなあ」という念が邪魔して入り込めなくなってしまった。もうちょい年取れば乗り越えられるかも

[orange_putting]

たのしそうだな

[delphinus35]

論語の訓読は流儀によって全く異なるからねえ。新注はまだ存在しない（入ってきていない？）時代だと思うし。