なぜ『シン・ゴジラ』は海外で受け入れられなかったのか―― 原因は“巨災対の家族描写”に？ 評論家が考察

2016年に公開され、日本アカデミー賞最優秀作品賞を受賞し、興行収入82億円を記録した映画『シン・ゴジラ』。 ニコニコニュースでは12月16日（日）21時からの地上波放送にあわせて、過去の『シン・ゴジラ』にまつわる人気記事をピックアップ。 日本国内で多大な評価を得た『シン・ゴジラ』が、なぜ海外では受け入れられなかったのか。評論家の岡田斗司夫氏が自身のニコニコ生放送『岡田斗司夫ゼミ』にてその理由を考察。 「ハリウッドとかヨーロッパっていうところは、掘り下げのないキャラっていうのは、基本的に受け入れてくれない」「主人公の矢口という官僚は、家族も描かれていない。この段階で、『子供向けの、いわゆる低年齢向けのディズニーみたいなもんだね』と、自動的に分類されてしまう」など、岡田氏は自身の見解を示しました。 ―あわせて読みたい― ・『シン・ゴジラ』の「無人在来線爆弾」をゴジラ愛に溢れたアマチュア鉄道好

[su_rusumi]

ディテールに反応できる人だけが楽しめる「あるある映画」。3.11の政府対応を見た人にとって、劇中の政府対応は「あるある」だけど、海外の人から見たら普通に「無いわ」ってなる。

[contents99]

この話にも一理あるけど、海外でこの映画を見た自分からすると、そもそも字幕じゃ内容半分も入らないし、特撮映画、低品質邦画のパロディなのでハイコンテクストすぎるっていうのもある。

[saizo_s]

「シン・ゴジラが楽しめる日本人で良かった」という感想しかない。

[nishik-t]

タイトルしか読まずに、そもそも、なぜ海外でも受けると思ったのか。作る時点で国内消費しか考えてなくない？って思ったら同じことが書いてあった。

[aramaaaa]

別に岡田斗司夫に解説してもらわなくても、一見して日本の政治風土を知らないと楽しめない映画でしょ。

[InvisibleStar]

まあ俺もなにかにつけて娘が危機になってはパパが奮闘し、別れ際には家族に「愛してる」とか言うハリウッド映画にはなかなか感情移入できないのでお互い様だな。

[bigburn]

いや「東日本大震災を体験して当時の政府発表をテレビで観てないと共感しにくいドラマを超早口で語られて海外の人は置いてけぼり」で説明し尽くせると思うよ

[hakyu]

つまらなかったと淡々と語れるようになったんだなあと思った

[hennaojisan]

「システムに萌える」民族に生まれてんだなて思う。システム（天皇制と言って良い）の制約のなかでいかに職人がPCや規則の間隙を縫って活躍するか。

[sds-page]

日本人しか分からないというか東京周辺の人間をピンポイントで狙ってた感。地方在住だとコンテクストの共有が半分くらいに減衰する

[inazakira]

評論家って岡田斗司夫かい。いやだめじゃないんだけど、オタク視点以外の評論が読みたかった。

[segawashin]

家族以外でも人物を掘り下げる方法はあるが、それもやろうとする形跡は見当たらず、各人物は肩書きにおいてのみ行動し、早口で設定をしゃべりまくる。率直に言って怪獣描写以外のすべてが稚拙な映画だったと思う。

[washita]

そもそも「子供向けのいわゆる低年齢向けのディズニー」こそ全世界で売れる映画でしょー。映画の料金は誰でも同じなんだから、無知無学でも楽しめる映画のが成績良いに決まっている。

[nagabow]

好きな人が多くて言いにくいけど、俺は凄くつまらないって思った。何が面白いのか本気で教えて欲しい。

[SasakiTakahiro]

「ナポリタン」もイタリアでは受け入れられない。

[anigoka]

キメ顔おばさんのカットがしつこく出てくるのが苦手で総辞職ビームでヘリが墜落した時は正直ホッとした　あと都心が火の海になる描写でスカッとするのはガイジンにはわかるまい　凱旋門とは違うのだよ凱旋門とは

[filinion]

あれだけ「日本は云々」「この国は云々」と“日本の特殊性”を連呼したら、そりゃ海外でウケないだろ。インディペンデンス・デイですら「これは全人類のための戦い」「今日が人類全ての祝日となる」と言ってたのに。

[ChieOsanai]

家族を描けばキャラを掘り下げてる、って安易じゃね？

[Cujo]

ちゅうとはんぱにかいがいうけをねじこんだらただのださくになっただろう。

[air7743]

日本人にしか受けない要素しか入ってないんだから海外で受けないのは当たり前であって家族描写の有無なんぞ無関係

[hungchang]

人物を掘り下げないから幼稚という部分に関しては、まあそれだけじゃないだろうけど、筋としては同意できる。

[otihateten3510]

海外で受けるのがハリウッド的な映画だから、その差分を考えれば分かりやすい

[atoh]

そらー、ヨガの眠り状態で動かない怪獣に目が覚めたらお薬飲まされて固まる怪獣なんて、大暴れカタルシスを求める層には受け悪かろう。怪獣映画としての面白みは少なかったと思うよ。

[sigwyg]

これでもかってくらい日本（在留）人に向けてメタ貼ってるんだから、そりゃ外国では受けないでしょう。あんな早口展開を字幕で説明しきれるとは思えんし、そもそも欧米人の好きな「愛、正義、自己犠牲」全くないしな

[www6]

ちょっとズレるけど、恋愛描写や家族描写が無いというのが、硬派だ本格派だと持て囃される風潮は一部に根強いよね。ディザスターであってもなくても、それが人生と不可分な要素だと感じられないドラマとしての限界。

[raf00]

（日本で粛々と培われた）演出の楽しさのみを追求した作品だから海外でウケるはずがないし、しかしそれでいい。

[jaguarsan]

「ネタは狭ければ 狭いほど面白い」を地で行く作品だったので、わかる人には楽しい一方わからなければつまらないのは当然

[kmaebashi]

単純に、つまんないからでは。ストーリーに無理ありすぎでしょうアレ。

[el-condor]

シナリオ的にアレな萌えアニメと一緒で人物が書き割り的なのは確か。一人一役でそれ以外の役割は徹底的に排除されているので、描写は深くない。まあ結局「無人在来線爆弾の前振り」だからなこの映画

[REV]

同じ年に公開され、３１１の影響を強く感じる君の名は。に大言及。「恋愛」もさることながら、「都会と地方の落差」の描写にアジアで共感が集まったというコメントをみたことがある。

[ShimoritaKazuyo]

オレも受け入れてないけどね。

[nanashi_taro]

人物の掘り下げが煩わしく感じるのは自分だけだろうか…。エンタメ性が強い作品はストーリーがさっさと進んでほしいのに、ぐずぐず心情を描いているシーンがダルくて仕方がない。

[rohiki1]

原作小説の指輪物語。長くて読み難いやつ。RPGゲームでファンタジー世界を知った日本人にはわからない何かがあるらしい。シン・ゴジラ本編より、「シン・ゴジラが好きな日本人」というドキュメンタリー映画が必要

[iww]

だからといって安易に海外ウケを狙わないでほしい。 まず自分らが面白いと思える映画でないと

[uchya_x]

家族についてセリフとして言及したのはカヨコのみ。ほかに「家族」が見えたのは、スマホの待ち受け写真と、逃げ遅れた一家くらいじゃなかったかな。私的な部分の描写が意図的に省かれてるとは感じた。

[Harnoncourt]

直接的なプライベート描写をしなかったよね。おかげで妄想の余地が広がってよかったです。

[kote2kote2]

なんでや！ナポリタン関係ないやろ！

[bengal00]

日本のオタク「人物の掘り下げ？そういうのは二次創作でやるから。少ないくらいがちょうどいい」

[zyzy]

散々言われてるけど311内輪ネタなんだから海外に受ける理由ないだろ