「月が綺麗ですね」は愛してるの意味だし「さらに美味しくなってリニューアル」は量が減りましたの意味だし日本語は難しいね

なのふな @nanofunya 「月が綺麗ですね」は愛してるの意味だし、 「さらに美味しくなってリニューアル」は量が減りましたの意味だし

[bqob9po124]

今後のサービス向上のために通話を録音させていただきます。

[usomegane]

いつもきれいに使っていただき、ありがとうございます。

[kageyomi]

「おでかけ」はクビ、リストラを意味する。つい最近、話題になりましたね

[Shiori115]

婉曲表現は別に日本語特有なわけない定期

[sds-page]

「お宅のお子さん可愛いですね」

[sumika_09]

ケンちゃんラーメンは新発売だしなあ

[yamamoto-h]

「益々のご活躍をお祈り申し上げます」

[flirt774]

怒らないから正直に話しなさい。痛かったら手を上げてくださいね。行けたら行く。考えとく

[hobo_king]

TVで「まだまだ番組は続きます」と言う場合はそろそろ番組終わりの時間の意味。

[poliphilus]

実は漱石が「月が綺麗ですね」と訳したと思われるものは見つかっていないそうな

[youtofu]

漱石のは謬説だったような

[quabbin]

「説明責任を果たす」「適切に説明していく」

[kaz_the_scum]

ブラック企業の謳い文句もそうだよね。

[dada_love]

「ゴメンね、今は勉強に集中したいの」…あっ

[okami-no-sacchan]

「差し控える」は「知られると都合悪いので語りません」の意

[tekitou-manga]

実は見つかって無い、じゃなくてほぼデマ確定案件でしょ、漱石のやつは。　https://hokke-ookami.hatenablog.com/entry/20221230/1672326000　図書館リファレンスサービスのアーカイブでも確認されず。俺も2000年以降ネットで初めてきいた

[nmcli]

吸引力の変わらないただ一つの掃除機

[honeybe]

「ぶぶ漬けでもどうどす？」は「お茶漬け食べてく？」の意味だよね！(ぉ

[allezvous]

ぶぶ漬けおあがります？/夜道を歩くときは気をつけろよ

[upran]

役割を果たした（撤退）／当初の目標を達成した（撤退）

[pecorietta]

鶴瓶さんの麦茶しか増量しないやつだ

[Lagenaria]

いいえ、今日の結果は当然のものです

[akiat]

語学の観点では、そんな意味はないだろう

[ropon81]

「筋肉の負担が約1割軽減」は一生蒸し返してやろうと思ってる。　https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1704/15/news028.html /反感買わないように無理くり前向きな言い回しにしないといけないの、いやな国民性だよなあ。

[TakamoriTarou]

その点トッポってすげぇよな、最後までチョコたっぷりだもん。

[ffrog]

スローガンは達成されていないためにスローガンなんだよなあ

[agektmr]

ピザ屋のクーポン。それは違うか

[run_rabbit_run]

キリン本絞りの「新デザイン！」はどんな意味があるんだろう

[gryphon]

政治漫画『新・票田のトラクター』は漫画の技法を最大限使って内心の『下世話な本音』と、音声で発する『綺麗な建前の台詞』の差を浮き彫りにするのが印象的だった。

[monbobori]

良い時計してはりますなあ

[enderuku]

具体性のない前向きなワードの連発は大抵よくないことが起こってる

[spark7]

「食べきりサイズ」というごまかしには殺意湧いたな。

[kaeruyan]

「かゆいところはございませんか？」は「シャンプー終わるけどええな？」という意味だと思う

[zgmf-x20a]

虫柱が鬼に言ったな…

[tecepe]

報告しろ！言い訳すんな！のループで誰も報告しなくなる。

[soratomo]

月のこと知らんかった。今のかみさんに「今日は月が綺麗だなぁ」とはよく言ってた恥。

[hatayasan]

「さらにおいしくなりました」は値上げの隠語。

[Lat]

「安心・安全」　何か特別なことはやってないし検査をしなかったり欠陥を放置してもとりあえず言っとけばOK的なやつ。／国会議員が発言するようになってから胡散臭さが増した言葉、正直ウザイ

[Kaisai_Adashino]

発達障碍者ですが「若く見える」は「幼稚だ」、「障碍者に見えない」は「言い訳いってないで人並みに動け」って意味とわかった時は辛かったです/言葉通りの意味で善意でいってくれる人もいるので混乱してさらに大変

[thongirl]

オタクは何故これほど「月が綺麗ですね」にこだわり続けるのかと考えると、告白というきたるべき人生の一大イベントに上手くやるために常に備えているのではないだろうかと想像する