成城石井の「生バウムクリームブリュレ」にドイツ在住の方からあるツッコミが入る→似た現象は他にもあった

🥺 @puniko___01 成城石井の新商品＂生バウムクリームブリュレ＂大大大当たり。香ばしく上品な甘さとほろ苦さのバランスが最高＆絶品。ターゲット層が年収2000万とかそんなん知らんがな精神でこれからも通わせてていただきますぅ…ってなってる pic.x.com/dhsfPpTECc 2025-01-20 12:13:31

[petronius7]

言語のごちゃ混ぜもアレだけど、最近よく見かける、商品名に「生」つけるの止めた方が良いと思うな。横浜で散歩中に「生ギョーザ」の看板を見つけて「それは食えんやろ!」と思った。生木のクリーム焼き」も勘弁。

[laranjeiras]

同じように「ちゅ、多様性。」が流れるたびにウォーアイニー（北京語）とモーマンタイ（広東語）に引っかかっていた中国語学習者は少なくないはず。

[mujisoshina]

似たような話で、スターバックス等の「ソイラテ」も気になっていた。コーヒー成分が消えて大豆牛乳になってしまっている。

[asitanoyamasita]

『私は「生バウムクリームブリュレ」に引っかかりました🌳これ、日本語＋ドイツ語＋英語？＋フランス語ですよね👍』ガールズ&パンツァーみたいな…（思い出すのそれかい

[AnimeCulture]

これなんかアメリカでも同じ現象起こってなかったっけ？日本語の料理から一部とって別の料理になってるみたいな。

[toki_nagare]

イギリスではカツカレーが流行しているが、トンカツではなくチキンカツが主流。それだけならいいが、カツがないカレーも「カツカレー」と呼ばれている。なおカツは仏語、カレーはタミル語が語源である。みたいな話？

[nikunonamae]

id:crosscrow アメリカでは「オマ・カセ」と認識されたのかな。「ヘリコ・プター」が「ヘリ・コプター」と認識されて「タケ・コプター」、「カ・メハメハ」から「かめはめ波」みたいな。

[Dicer]

ホテルグランバッハ熱海クレッシェンドに至っては何カ国語やら…　 https://www.grandbach.co.jp/atami/

[aw18831945]

シクロクロスを「シクロ」って略す人いるけど、それだと単に「自転車」って意味でしかないのよね

[usutaru]

「砂糖油揚げ」という意味のサーターアンダギーがヤマトグチの侵略に合わないのが不思議。

[blueeyedpenguin]

合併を繰り返しすぎてもう何がなんだかわからないので、さくらとかUFJとかに改名しては

[thesecret3]

どのあたりが「生」なんだろ。

[persent]

うまそうだな

[hatebu_admin]

「文法としては破綻してるし、シュタイナーが“STEIN”のことなら前半は英語で、後半はドイツ語とか、無茶苦茶だわ」って牧瀬紅莉栖が言うてたやろが

[narukami]

買おうかと思って成城石井覗いたら思ったより大きかった(やめた)

[asiamoth]

「ドイツ」を正式名称で呼ぶ人だけが笑いなさい。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84

[sirobu]

JKバウム大坪は女子高生木大坪だったのか

[sekiryo]

ウイルス対策ソフトの対策が抜けてるが文脈的に意味はわかるか黙ってる奴とか。

[posmoda]

ウォーアイニーとモーマンタイはまさに多様性なのでは！

[maturi]

wikipedia USBメモリ　バウムクーヘン　辛子明太子

[outalaw]

あまり違和感覚えないのは日本語が色々な言語から遠いだめであろうか

[tetsuya_m]

略すの大好きで外国語の取り込みに頓着がない日本らしさにあふれた商品名ですね。何にでも生を付けるのはどうかと思うけど

[n_vermillion]

”アンパンマンカレールゥ（日本語+葡語+英語+タミル語+仏語）”　カオスやなぁ。

[yamaisan]

名古屋名物台湾ラーメンアメリカンを連想した。

[udongerge]

多言語混交のカオスもそうだが、火の通ってる物に「生」という商品名をつけるのはどうなのかという問題もある。

[camellow]

アパート名とかこんなのばっかりだよね。意味も知らずに雰囲気で言葉を使う人たちが多いんだろうな。意味を知った上での省略（携帯電話→携帯）ならまだ良いと思うのだけど。

[differential]

食品への「生」表記はなんか良くないことがある前にルール決めるべきな気はするよね。

[hamigakiniku]

わかるｗ　昔ブルボンからバームケーキが出たとき「は？」ってなった

[neko2bo]

「シュタインズゲート世界線（ドイツ語+英語+日本語）」的な？しかしこれでもフランス語が足りん。成城石井やるな。

[bokmal]

英国におけるカツカレー→カツみたいな

[ikaironic]

日本語で言うならたい焼きを「たい」と略す感覚に近いのかな。生もみじとかも近いけどあんまし違和感ないような。

[beed]

生ギョーザは持ち帰って自分で焼くなりして食べるやつじゃないの？王将とかでも普通に売ってるよね？

[akapeso]

焼いて作ってるのに生バウムとは……というツッコミかと思ったら違った。

[lavandin]

クレームブリュレ警察です

[lepantoh]

ソイラテで気づいた‼️プロントとかでティーラテがあって、ラテ＝カフェラテの略だったり牛乳の意だったり…でミルクティーにして欲しいと思ったことを…スチームミルクティーがティーラテなのかもしれんが…