欧米人が天皇を"キング"とは呼ばない深い理由

現在、世界で「エンペラー（emperor・皇帝）」と呼ばれる人物はたった一人だけいます。それは日本の天皇です。世界に王はいるものの、皇帝は天皇を除いて、残っていません。国際社会において、天皇のみが「キング（king・王）」よりも格上とされる「エンペラー」と見なされます。 「天皇」は中国の「皇帝」と対等の称号であるので、「キング」ではなく、「エンペラー」であるのは当然だと思われるかもしれません。これは日本人にとって、当然かもしれませんが、欧米人もこうしたことを理解して、「エンペラー」と呼んでいたのでしょうか。 一般的な誤解として、天皇がかつての大日本帝国 （the Japanese Empire）の君主であったことから、「エンペラー」と呼ばれたと思われていますが、そうではありません。1889（明治22）年の大日本帝国憲法発布時よりも、ずっと前に、天皇は欧米人によって、「エンペラー」と呼ばれて

[hitac]

歴史的経緯でそう呼んでるってだけで、王より上だの下だのって話とは全然関係ないって話。大英帝国時代のイギリス女王はエンペラーだったけど普通にクイーンって呼ばれてたし。

[peterpansyndrome]

そんなことよりミニ四駆のハナシしようぜ！おれのエンペラーちょーつええから！

[greenbuddha138]

なし崩しプロトコルを「深い理由」とは言わない。

[aramaaaa]

アホくさ。自称してるからそう呼んでんだよ。エチオピアや中央アフリカの「皇帝」を欧米諸国が英国王より格上だと思ってたとでも。

[Sampo]

インカしかりムガールしかり西洋人的に異文明の君主は大体エンペラー呼称だったし、深い理由付けは必要なんですかね

[aquatofana]

1974年まではエチオピアにも皇帝がいましてね。日本よりずっと由緒正しい奴が。/西洋で皇帝を名乗れるのはシーザー=ローマ皇帝の末裔だけで、だからナポレオンが「国民の皇帝」を名乗ったのが画期的だったって話する？

[habu]

”王は違います。王になるためには必ず、血統の正統性が要求されます” この後にナポレオンの例が引かれているが、ナポレオン麾下だった平民出身の王であるベルナドットやミュラを無視するのは雑すぎでは

[wasarasan]

キングって呼んでもどっちでも良かったけど、最初の文献がエンペラーだったからなんとなくみんな呼称がエンペラーのまま、ってだけなんじゃないの

[osakana110]

ローマ皇帝と中国の皇帝と日本の天皇とナポレオンなどの近世のヨーロッパの皇帝を一緒くたにするのは雑すぎやしませんかね？

[Tailin]

ヴィクトリア女王は英国女王であると同時にインド女帝であったから場合によってempressを名乗っていたはず 一方で東洋において王号は皇帝の権威を認めて従属姿勢を示す周辺国家の長に贈る称号だから上下関係は存在する

[natu3kan]

ただの慣習だから関連：日本の天皇は国王より格上のエンペラーなのか – アゴラ(http://agora-web.jp/archives/2038717.html)「天皇」はエンペラー、キング、皇帝、王のいずれか？（倉山満） | Web Voice(https://shuchi.php.co.jp/voice/detail/5678)

[moodyzfcd]

一覧 https://toyokeizai.net/list/author/%E5%AE%87%E5%B1%B1_%E5%8D%93%E6%A0%84 "天皇の外国語訳に違和感があるこれだけの理由" "｢天皇｣の呼び名は日本人の気概を表している" "｢世界の奇跡｣日本の天皇が滅びなかったワケ"

[bzb05445]

そもそも外国語の単語と1対1で対応できるわけないので、本邦の公式見解を踏襲してくれてるだけでしょうよ。

[tribird]

退かぬ媚びぬ顧みぬ！

[deep_one]

古いだけで深くなかった。／日本は中国の皇帝を手本にしているので、その線で考えれば血統重視は当然である。英語で中国皇帝をエンペラーと呼んでいるなら、最後の部分の論考は外れていると思う。

[jin07nov]

欧米にとって神から統治する権限を授与される（戴冠式）のが「王」で、天皇は神の末裔なので授与はされないから、という定義と思ってた。

[kazuau]

中央アフリカが中央アフリカ帝国に改称して皇帝を名乗った時は、日本も旧宗主国のフランスも承認してるし、天皇家は祝電も送ってる。

[gryphon]

ん、最近出たこれとは別か。https://shuchi.php.co.jp/voice/detail/5662　こっちのほうが面白く、ナポレオン戦争以降に日本が国際社会に出た故に「エンペラー」を名乗れた、説。／からのー　https://togetter.com/li/897309　（傑作）

[etherealcat]

100余国に分かれていた日本を1つに統一したのが朝廷であるから、天皇家はおおきみであり、皇帝なのである。ドイツ皇帝と同じで支配領域ではなく経緯の問題。現在においても日本は琉球など複数の国を内包している。

[Kukri]

文脈次第では不可視の(w)が付くな

[u4k]

穴だらけっぽいけど、一定の精度はありそうな論考

[taiyousunsun]

将軍もエンペラーと表現してたのは知らなかった。おもしろい。

[cider_kondo]

面倒くさいので記事は読んでないhttps://togetter.com/li/897309　結局国際社会なので相互承認以外の根拠は存在しえないといういつもの結論

[hayakuzaka]

カズとタカシとムシで十分。

[fut573]

いや、日本側の公式英訳がエンペラーだからなのでは？

[ymoage]

各国の元首、君主の席次は昭和天皇の大喪の礼で宮内庁が決めたのが今も参考にされているらしいよ。

[hinbass]

皇帝と王の違いって曖昧だよね、自称の違いが大きい

[yamamoto-h]

偉くなくとも正しく生きる

[takeishi]

結局「深い理由」は何も提示されず／対抗相手の中国大陸の皇帝が今のところ途絶えているのがなあ／やっぱり「エンペラー」呼称をイギリスが受け入れているのが謎のままだ。「自称皇帝」が通じる相手じゃないのに

[hammam]

王：征服、皇帝：世襲

[tanzmuzik]

身内を卑下するのが好きだな、ここの住人は。

[n_y_a_n_t_a]

はてブ民に詳しい人たくさんいて草

[gogatsu26]

“宇山 卓栄”

[susahadeth52623]

明治維新以降一時的に国内では天皇、対外的には皇帝を名乗っていて、戦後も反省なくそのままだから特に変えてないってだけだよ。当然だけど今現在は各国の君主、元首は全て同等で称号でどっちが偉いとかないから。

[Zephyrosianus]

ケンペルはオランダ語読みでドイツ語だとKaempfer（ケンプファー）なんだよね。ちなみにナポレオンはイタリア国王ナポレオーネでもあるので王になれなかったというのは間違い。あと「全ヒスパニアの皇帝」はどうなる？

[tukinoha]

18~19世紀に中国の「エンペラー」に会った欧米の外交官たちが、自国の「キング」と比べて格がどうこう、ということで悩んだという話は聞いたことがない。

[ytn]

学部卒ライター×経済誌だとこれでも記事が成立しちゃうんだぞ。

[ma-nkgm]

世界で唯一のエンペラーなんだっけ？韓国にとってはそれが不満みたいだけども。

[bayeshun]

Kingっていうと専制君主というよりは中世のころの騎士の棟梁みたいなのを思い浮かべてしまう。

[sakura99]

大日本帝国の保護国として自らも数年間「帝国」を名乗れていた分際で現在の皇室を侮辱する某国よりは大分マシだ