Google翻訳について翻訳を生業としてるあたしが言いたいこと - 経済的自由のススメ ～そのあと～

こんにちは～。また話題がワンテンポ遅れている今村です。 いや、新しいGoogle翻訳が導入されて、すぐに思ったことがあったので書き始めてはいたんですよ。でもどうしてもうまくまとめられなくて、毎日書いては消してたんです。翻訳について書こうとすると「これも説明したい」と思うことがどんどん出てきて収拾つかなくなっちゃうのです。 ……というわけで、今日は4回目のトライです。でもまた収拾つかなくなってまとまらない可能性もあるので、先に要点を言っておきます。 今後Google翻訳を使いたい・もっと使いたい人は、意識して質の良い文章を別途きちんと摂取するように心がけることが必要です。 「ああ、なるほどね」とこの時点で分かった人は、きちんとまとまるかも分からない今村の説明なんて無視しちゃってOKです。あなたは大丈夫です。 え、どゆこと？と思った人は、きちんとまとまるか自信がありませんが、頑張って説明します