同音異義語への異議

こうせう なお、この表中の語が全て奈良時代から使われていたわけではない。奈良時代ならそう発音されただろう、という表である。 中国語には声調と呼ばれる発音の違いがあり、例えば現代中国語で ma という発音は、高音なら「媽」（お母さん）、上昇音なら「麻」、低音なら「馬」、下降音なら「罵」を表す。日本人が漢字を輸入した時これらの声調は全て失われたので、中国人が区別していた発音を区別できなくなった。それでもなお、現在「こうしょう」と発音される語に、「かうしゃう」、「かふしゃう」、「かうしょう」、「かうせう」、「かうせふ」、「くゎうしゃう」、「くゎうしょう」、「こうしゃう」、「こうしょう」、「こうせう」の 10 個の発音があった。平安時代に入り、語中のハ行がワ行に転じた。これにより、「かふ」が「かう」に、「せふ」が「せう」に合流した。次に室町時代になると「おう」が「おー」に、「えう」が「よー」に転じ

[lotus3000]

これを見ると、いかに日本語の音素数が少ないかというのがわかる。

[Listlessness]

おもしろうございました。同音異義語が多いのは漢字を取り入れたからと言うより漢字の発音を単純化したから。

[DG-Law]

市立＝「いちりつ」，化学＝「ばけがく」あたりは，確かに区別としてよく使うな。

[Mikagura]

なるほど。これは面白い。

[quick_past]

洋楽の譜面と邦楽の譜面を比べると、邦楽の譜面は一音節ごとに音符がふってあって、コスパが悪い。日本語は語が増えると音節が長くなりがちという話もきいたことがあるが、なぜ声調が発達しなかったのか？

[masa8aurum]

日本語の母音変化（合流）の歴史。/ 現代日本人が「あう」「えう」等を発音できないわけではないので（「COWCOW」のように）、平安時代の発音に戻したら便利になるのでは……という妄想をたまにする

[nagaichi]

文脈で区別できたり、話し言葉でほとんど使わなかったりするものは、民間で整理されることはなさそう。「私立」「市立」「化学」あたりは確かに問題になるので、放送や教育でも読み替えを認めてよいのでは。

[mobanama]

おもしろいな、これ

[t-tanaka]

異議と意義と異義の区別もややこしい。

[akihiko810]

「大辞林　第二版」によると、全部で 45 個の「こうしょう」がある。だが実はこれらの全てが最初から「こうしょう」だったわけではない。奈良時代の発音はもっと異なっていた。これらの漢語の発音の変遷を以下に

[shinzor]

私は「橋」と「箸」が区別出来ない。

[takehikom]

意義ある内容…すでにコメントがあったか

[barelo]

土田浩翔も鎬昂昇も辞書には載ってないか

[kamezo]

2002年の記事らしい／おもしろい。昔の日本人、雑過ぎだったのね／不意に、ローマ字論者は同音異義語をどう解決するつもりだったんだろうなんて思ってしまった。

[hidea]

近所に同じ「みはら」と読む三原と御原という地名があったが、区別のために後者は「おんばら」と呼ばれることが多かったのを思いだした。

[Nishinomiya-Radio]

同音イギー・ポップ。

[hmmm]

意義ある。

[TAU]

今ほど漢語を使うこともなかったから発音をまとめすぎたってことか。口頭だと確かに紛らわしい事は多い。訓読みの読替は実際よくするけど今一つ語呂が良くないのは、まあ慣れの問題か。

[waman]

『恨むなら、漢字を発明した古代中国人ではなく、単純な発音を好んだ昔の日本人を恨むべきだろう。』

[witchstyle]

( 2002/07/15公開のページ) 日本語に同音異義語が多い理由。元となる中国語にあった声調や音の違いが時代と共に失われた。（TwitterのTLに流れてきて知った）

[RPM]

「日本語、漢字廃止したらマジ死ぬ説」

[KTG]

「結局、奈良時代には10個あった発音が、平安時代には8個、室町時代には6個になり、江戸時代には1個になってしまった」

[tostas]

現在「こうしょう」と発音される語に、「かうしゃう」、「かふしゃう」、「かうしょう」、「かうせう」、「かうせふ」、「くゎうしゃう」、「くゎうしょう」、「こうしゃう」、「こうしょう」、「こうせう」の 10 個

[onk]

読み替えを標準に．これはかなり同意だなぁ．＜化学，私立，市立 / 「正しくは「侯爵」の「侯」は「候（そうろう）」ではない。」やっべ，今初めて違いを知った(ﾟдﾟ)

[as365n2]

「『私立（わたくしりつ）』、『市立（いちりつ）』、『化学（ばけがく）』などは読み替えを標準にしてしまっても良いのではないか」半分同意。半分不同意。

[takado]

「通常、言語の中で同音異義語はそうそう発生しない」-日本語の特殊性について

[masui]

> しかし一つだけ、日本語が確かに世界一のものがある。それは同音異義語の多さである。

[arajin]

紅葉と黄葉

[nanakoso]

日本語はなぜ同音異義語が多いのか

[TakahashiMasaki]

"日本人は自らの文化や宗教を漢字で表現してきたのだから、今さら漢字を捨てて根無し草になるべきではない"同感！

[NOV1975]

確かに区別できた方がよいよね。あげられている大半は文脈依存でしか使われないけど、ばけがくとかは普通に使ってるからなあ。