日本語と英語が融合、「新言語」はいかにして誕生したのか犬の飼い主に向けられた看板。意図せずして婉曲（えんきょく）語法が忍び込んでいる/Randy Schmidt 東京（ＣＮＮ） ジョン・ドゥ－ギルさんは３０年前に日本に初めて来たとき、京都に店を構える近所の肉屋で奇妙なフレーズを目にした。 看板には「ｍｅａｔ ｓｈｏｐ」ではなく「ｆｌｅｓｈ ｓｈｏｐ」と書かれていた。 英語の間違いに気付いていないのだろうと思い、ドゥ－ギルさんがそれを指摘したところ、店主らは礼儀正しくうなずいた。 だが、店主らが看板を変更することはなかった。 「看板の文字が『ｆｌｅｓｈ』か『ｆｒｅｓｈ』か、あるいは『ｍｅａｔ』かは問題ではなかった」。日本における英語使用を研究する龍谷大学名誉教授、ジョン・ドゥ－ギルさんはそう振り返る。 「（英単語が書かれていたのは）単に注意を引きつけるためだ。肉屋であることは外から見ればわかるので、意味を伝える目的ではなかった」 ドゥ－ギルさん
