信濃毎日新聞［信毎web］ 文字ない「カリン語」の聖書 池田の言語学者が翻訳完成北安曇郡池田町中鵜の言語学者鳥羽季義（とばすえよし）さん（７４）は、ネパール東部のエベレスト山麓の一部で使われている言語「カリン語」で、「旧約聖書」の翻訳を完成させた。カリン語には文字がないため、表記にネパール語の文字を使用。完成まで１１年を費やした労作だ。鳥羽さんは１９７０（昭和４５）年から７年間現地の村に住み、住民に識字教育もしてきた。足掛け４０年の活動を振り返る展示を８月２３日まで、安曇野市の書店で開いている。 鳥羽さんは慶応大卒業後、英語教員を経て米国に留学。江戸時代に聖書が日本に伝わった時の翻訳のされ方などに関心を持ち、聖書の翻訳・普及を目指すキリスト教団体にも入った。 ネパールで医療支援をしていた日本人医師から、多民族多言語の同国では、文字のない言葉を話す人がいると聞き、調査。約２万人がカリン語を話す５村を探しだし、ネパール国立トリブバン大の客員教授として７０年、研究目的で
Redirecting from tbrc.org
